【晕~】西王母桃原来就是石榴。。。【半妖少女绮丽谭吧】

12月22日漏签0天

半妖少女绮丽谭吧关注：3,257贴子：96,074

12回复贴，共1页

<返回半妖少女绮...吧

【晕~】西王母桃原来就是石榴。。。

只看楼主收藏回复

看了好一段时间，才发现那些人口中的“西王母桃”就是石榴
不同的人翻译的差别还真是大。。。害我在那纠结的。。。

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2010-11-23 17:40回复

刚看这集的时候我也觉得别扭，不过我早就知道了

2楼2010-11-23 17:44

我以前看的都是翻译成“石榴”的说。。。

IP属地:湖南

3楼2010-11-23 17:46

西王母桃是ざくろ的日文汉字写法

IP属地:中国台湾

4楼2010-11-23 18:27

ED写的是西王母桃- -、

IP属地:中国香港

5楼2010-11-23 18:59

没注意～

IP属地:湖南

6楼2010-11-23 19:03

我也很晕，亲啊，你才知道...

7楼2010-11-25 11:35

很纠结中，，，不过知道是谁就行了，，，

8楼2010-11-25 22:39

为何现在才知道

9楼2010-11-26 15:56

回复：9楼
因为我以前看的都翻译成石榴啊
而且西王母桃，听起来怎么都像西王圣母，王母娘娘一类御姐式人物

那只是这么青春活力的女主啊。。。

IP属地:湖南

10楼2010-11-26 18:06

回复：10楼
西王母桃按中国典故应该是蟠桃XD
ざくろ其实在日本的正常写法是石榴／柘榴
西王母桃是作者特别注释的，可能里头有戏吧？
有点像夜神月的月却要念成Light一样…

IP属地:中国台湾

11楼2010-11-26 18:21

12楼2010-11-26 18:55

回复：11楼
肯定有戏

13楼2010-11-26 19:14

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回半妖少女绮...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【晕~】西王母桃原来就是石榴。。。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端