【炫彬天空】101129【发现】第五集人鱼公主超强解释，翻译狠重要啊。
偶奈潜水惯犯，素个剧迷～～～
一直对比不同版本的翻译，觉得天使的还是更准确的（无广告嫌疑哈～～）
特别是第五集，有一个关键地方：“金社长说罗琳是人鱼公主那段”
很多人（包括偶)不明白为神马社长说那么过分的话。后来看天使翻译才明白过来，社长说，罗琳的坐标只有两个，开始是一无所有，然后像泡泡消失 。这其实是社长对罗琳生气，不是说他希望罗琳消失。关键是社长说他的女人只有两种，要结婚的，罗琳说的那种玩玩的（注意他加上了罗琳说的哦，不是他自己说的，这是在生气罗琳居然会那样说啦）
其实这段话，回味过来是，社长的潜意识理向罗琳表白，我是把你当结婚对象的，不是要和你玩，可是面对罗琳的贫穷还有她那强烈的自尊和动不动就走掉的坏脾气，自傲的他也很生气，又爱又气，所以才那么说的吧。
社长说“想清楚，再告诉我” ，是让罗琳想清楚，要做他的那种女人吧？ 其实是希望他做第一种，所以才刺激罗琳的！哇呜！！原来是这样的！
偶奈潜水惯犯，素个剧迷～～～
一直对比不同版本的翻译，觉得天使的还是更准确的（无广告嫌疑哈～～）
特别是第五集，有一个关键地方：“金社长说罗琳是人鱼公主那段”
很多人（包括偶)不明白为神马社长说那么过分的话。后来看天使翻译才明白过来，社长说，罗琳的坐标只有两个，开始是一无所有，然后像泡泡消失 。这其实是社长对罗琳生气，不是说他希望罗琳消失。关键是社长说他的女人只有两种，要结婚的，罗琳说的那种玩玩的（注意他加上了罗琳说的哦，不是他自己说的，这是在生气罗琳居然会那样说啦）
其实这段话，回味过来是，社长的潜意识理向罗琳表白，我是把你当结婚对象的，不是要和你玩，可是面对罗琳的贫穷还有她那强烈的自尊和动不动就走掉的坏脾气，自傲的他也很生气，又爱又气，所以才那么说的吧。
社长说“想清楚，再告诉我” ，是让罗琳想清楚，要做他的那种女人吧？ 其实是希望他做第一种，所以才刺激罗琳的！哇呜！！原来是这样的！
。。
