请原谅我没有片源，我只是在看到小白鸟星星发在优酷上的新番听译下来的字幕，本人才疏学浅翻译难免有些句子有硬伤，请大家多多包涵……
技安：站住！大雄！
大雄：救命啊！
技安：站住！
技安：哎呀！跑哪里去了？给我滚出来！藏起来的是胆小鬼！别以为你能安然无恙逃跑！
技安：我一定会抓到你！然后海扁你二三十次！
技安：滚出来！大雄！
大雄：真是麻烦！要是有人来看护我一下我马上就可以回去了！
机器猫：喂喂，什么？是大雄吗？
大雄：救命啊，快点来接我！看样子现在还回不了家！
机器猫：技安？这不是很常见的事情嘛？
大雄：拜托你了！无论如何没时间了！
机器猫：受不了你了！让我去接你是不可能的！我很忙，很忙！
大雄：那么我被技安海扁也没关系吗？
机器猫：现在手头实在是没空，对了！有个替代我去接你的好东西！
大雄：替代？！多啦A梦你来接我吧！
机器猫：没关系，别担心，我会派出强有力的同伙哟！只要是你的敌人不管对方有多么强大都会帮你把他解决掉！
机器猫：命令你们！无论什么时候都要保护大雄！啊~再见啦~
大雄：什么！发生了什么事？喂，多啦A梦！
机器猫：啦啦啦，继续玩拼图！
技安：薄情寡意的东西！哼！
技安：看你还往哪里逃！太好了！抓到你了！
技安：站住站住！
大雄：如果可能的话
技安：我要好好揍你一顿！站住！
大雄：讨厌！
技安：站住！
大雄：你还是住手吧，一会儿就会有强有力的伙伴来帮助我！
技安：我很期待呀！哈哈！接招吧！哈哈哈！觉悟吧！
大雄：救命啊！
大雄：来了！
技安：这，这是什么东西？难道说强有力的伙伴就是这些玩具？笑死人了！
大雄：多啦A梦那个家伙！
大雄：不错不错！大家辛苦了！你们比想象中的强大！
大雄：由玩具军队来守护着的话应该没什么问题了吧！无论来了什么东西都可以马上解决掉哦！
大雄：做了什么呀？
大雄：你这家伙你这家伙！
大雄：放心啦放心啦！
小夫：天才投手骨川小夫，一二三投出去啦！哎呀！
小夫：啊，我的球！你对我做了什么！这是爸爸为我特别订制的球！
大雄：对不起，是我的错……
小夫：道歉顶什么用！
小夫：这是什么东西！你这家伙！奇怪的家伙！
大雄：等等，这次是我的过错！
大雄：给我住手！住手！
大雄：一旦认为是我的敌人，就会彻底地打倒。
老师：大雄，来得正好！
大雄：老师？！
老师：这次考试你又考了0分！
大雄：连续五次考了0分……
老师：是第六次！你一点干劲都没有！好了，我跟你一道回家。为了让你好好学习，我要和你的父母好好谈谈！
大雄：那有点……这次就原谅我吧，再见
老师：等等！
大雄：救命啊！
老师：大雄！
大雄：对不起！
静香：为什么这么慌慌张张呢？大雄？
大雄：静香！？
大雄：静香并没有在打我！你们应该知道的！
大雄：太危险了！我得赶快停止命令！多啦A梦！
大雄：这是什么打扮？刚才让你逃了，大雄！
大雄：技安，还是不要这样比较好！
技安：吵死了。
技安：事到如今！怎么会有这样的事情！
大雄：我都说过了……
妈妈：小多啦，来旁边一下吧
机器猫：我很忙的，等一等吧~这个有点困难啊！
妈妈：本来想拜托大雄的，可是不知道跑哪里去了还不回来！
大雄：多啦A梦！
妈妈：大雄！！！
大雄：妈妈，为了身体还是不要对我发火！
妈妈：这是什么说话方式！
大雄：你们搞错了！搞错了！这个人不是敌人！快点跑啊！
大雄：停下啊停下啊！
机器猫：啊！做梦都没想到还差这一片就拼好了，这是最后一片了！
大雄：多啦A梦！玩具军队！快点快点！
大雄：不好啦不好啦！振作点啊多啦A梦！
妈妈：大雄！
大雄：在多啦A梦恢复意识之前你就先逃吧！
大雄：喂，多啦A梦，拜托快醒醒！
妈妈：大雄！
大雄：多啦A梦！
妈妈：快点，等等！救命啊，大雄！爸爸！