arago吧 关注:388贴子:5,175

关于《伦敦铁桥倒下来》

只看楼主收藏回复

这首歌最早的书面记载是1744年,在一本名为Tommy Thumb's Pretty Song Book 的书出现。
1823年The Gentlemen's Magazine 的一名男性读者的回信也提到孩提时曾经听过一名妇女唱到:
London Bridge is broken down(注意:歌词有变,后来的版本是“falling down”,也就是“正在倒下来”,在这里是“已经倒踏”,有趣的是:后世的版本反而是“正在倒下来”。)
With a Gay lady.
这首歌的寓意因为年代久远已经没有人说的清了。而且这首歌在欧洲几个国家都有相应的版本。所以各地的寓意应该都有不同。基本上很明显有述说当年筑桥艰辛,以及该桥命途坎坷的含义。
现在所见的伦敦桥已经是第三个改建版本,1973年落成,其实只是在同一位置用同一个名字而已。
第一条伦敦桥是木质构造,两千年前(50AD)的罗马时期就有了。不过这条桥很短命,五年后就毁于战乱。
第二条桥是砖建的,1014年被侵略英国的维京王Olaf拆毁。目的是将英国一分为二,阻断两地的交通。这首歌据说就是当时开始流传开来的。
至于里面的fair lady有两种说法
1。古代建桥基于迷信,落成后会将一名处女杀死奉献给上天,然后尸体埋在地基里。
2。指的是该桥过桥税的获益人,也就是英国皇后。(这是古代的安排,过桥费是皇后的个人收入)
《伦敦铁桥倒下来》是小时候唱过的儿歌,当时就很困惑,其他儿歌的歌词虽然也很无厘头,但意涵是正面的,为何这首却是咒桥倒下?
这更让我困惑了,既然是唱「桥要倒下来」为何急转到「我美丽的女士」?而且,伦敦桥曾是木桥、石桥、钢筋混凝土桥,却不曾是铁桥,为何唱「铁桥倒下来」?
【军歌→民谣→儿歌】
这首儿歌已有近千年的历史,经长时间的演变,后人不断添加了内容(上方歌词只是第一小段)。
它原是挪威军歌,英国人依原曲调、修改歌词,传唱成了民谣;因曲调简单易记小孩也会唱,后来又与游戏结合,逐渐定型为儿歌。
【伦敦桥、伦敦塔桥】
伦敦桥(London bridge) 跨越泰晤士河,2000年来在原址已改建了数次,第一座是由罗马人在公元50年左右搭的木桥。最新一座(如上图)则是1967年兴建,1973年通车。
伦敦塔桥(Tower Bridge)于1894年落成,因这座铁桥外观雄伟,名气反而超越了有两千年历史的伦敦桥。
「伦敦桥倒下来」这首儿歌是从英国传至美国,再传至世界;早年资讯不发达,美国人把这两座桥弄混了,结果各国也跟着搞错。
【挪威军队在伦敦】
1014年,丹麦人占领伦敦,英王埃塞尔雷德二世(Aethelred II,968 – 1016,如右图)逃往法国。英国的盟友挪威王子奥拉夫(Olaf)率领军队,对丹麦人发动进攻,伦敦桥被战火烧毁。
挪威军队编了一首歌『London bridge is broken down』庆祝胜利,后来英国人依原曲调、修改歌词成了民谣。
【多灾多难的伦敦桥】
没想到,此后伦敦桥竟然又倒过好几次:
1097年,一场暴风雨吹倒了伦敦桥
1135年,伦敦桥又在一场大火中倒塌
1176年,亨利二世任内开始兴建石桥,以取代先前木桥,在1209年约翰王任内完成,为时33年。由于约翰王允许桥上建造建筑物,因此桥上盖满了房屋,甚至建了教堂
1212年,发生早期最严重的伦敦大火,由于桥两端同时燃起大火,人群无法逃生,高达三千人遇难
1633年,大火令桥北端三分之一烧毁
1824年,另建新桥,1831年完工
  
伦敦桥实在太多灾多难了,难怪这首「诅咒式」的儿歌会一直传唱下去。
【鹅妈妈童谣集】
「伦敦桥倒下来」之所以传遍世界,与《鹅妈妈童谣集》有密切关连。
1791年,纽伯瑞(John Newbery)把英国流传的「鹅妈妈童谣」编辑成册出版,此书收录五十二首诗,大部份血腥味浓厚,包括知名的「玛丽有一只小羊」 、「伦敦桥倒下来」。



IP属地:广东1楼2011-01-18 03:59回复

    18 世纪的英国正值工业革命时期,存在严重的贫富不均与阶级对立。中下阶层人民生活艰困,血腥的《鹅妈妈童谣集》舒解了人们的苦闷,因此畅销于英国。
    《鹅妈妈童谣集》传到美国后,加入了许多内容,又再传遍全世界。
    【My Fair Lady 是谁? 】
    儿歌里,从头到到尾数次呼唤的「My Fair Lady」(我美丽的女士)有多位可能人选,比较广为接受的版本是13世纪英王亨利三世的皇后伊莲娜(Eleanor of Provence, 1223 -1291)。
    这位皇后在英国历史上出名地不受欢迎。 1269年,亨利三世指派伊莲娜管理伦敦桥,她没把专款用在修桥,竟然中饱私囊。
    伦敦市民传唱这首儿歌,不是要咒桥倒下,反而是在呼喊「桥要倒了」,并以不断质问「My Fair Lady」表达对伊莲娜的愤怒。
    以下是1950年的版本
    London Bridge is falling down,
    伦敦桥正在倒下来
    Falling down, falling down.
    正在倒下,正在倒下
    London Bridge is falling down,
    伦敦桥正在倒下
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Build it up with wood and clay,
    用木和粘土在把它盖好
    Wood and clay, wood and clay,
    木和粘土,用木和粘土
    Build it up with wood and clay,
    用木和粘土
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Wood and clay will wash away,
    木和粘土会被冲走
    Wash away, wash away,
    冲走,冲走
    Wood and clay will wash away,
    木和粘土会被冲走
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Build it up with bricks and mortar,
    用砖和灰泥在把它盖好
    Bricks and mortar, bricks and mortar,
    砖和灰泥,砖和灰泥
    Build it up with bricks and mortar,
    用砖和灰泥在把它盖好
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Bricks and mortar will not stay,
    砖和灰泥用不久
    Will not stay, will not stay,
    用不久,用不久
    Bricks and mortar will not stay,
    砖和灰泥用不久
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Build it up with iron and steel,
    用铁和钢把它盖好
    Iron and steel, iron and steel,
    铁和钢,铁和钢
    Build it up with iron and steel,
    用铁和钢把它盖好
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Iron and steel will bend and bow,
    铁和钢会弯又曲
    Bend and bow, bend and bow,
    弯又曲,弯又曲
    Iron and steel will bend and bow,
    铁和钢会弯又曲
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Build it up with silver and gold,
    用银和金把它盖好
    Silver and gold, silver and gold,
    银和金,银和金
    Build it up with silver and gold,
    用银和金把它盖好
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Silver and gold will be stolen away,
    银和金会被偷走
    Stolen away, stolen away,
    被偷走,被偷走
    Silver and gold will be stolen away,
    银和金会被偷走
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Set a man to watch all night,
    找个人整夜看候
    Watch all night, watch all night,
    整夜看候,整夜看候
    Set a man to watch all night,
    找个人整夜看候
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Suppose the man should fall asleep,
    如果那人打瞌睡怎么办
    Fall asleep, fall asleep,
    打瞌睡,打瞌睡
    Suppose the man should fall asleep?
    如果那人打瞌睡怎么办?
    My fair lady.
    我美丽的女孩
    Give him a pipe to smoke all night,
    给他烟斗整夜抽
    Smoke all night, smoke all night,
    整夜抽,整夜抽
    Give him a pipe to smoke all night,
    给他烟斗整夜抽
    


    IP属地:广东2楼2011-01-18 03:59
    回复
      My fair lady.[1]
      我美丽的女孩
      你的版本颇有不同,但是儿歌自古都是根据当其时的生活而改变,也不必太认真
      London Bridge is falling down,
      伦敦桥正在倒下来
      Falling down , falling down,
      正倒下来,正倒下来
      London Bridge is falling down,
      伦敦桥正在倒下来
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Take a key and lock her up,
      拿根钥匙把她锁起来
      Lock her up, lock her up,
      把她锁起来,把她锁起来
      Take a key and lock her up,
      拿根钥匙把她锁起来
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      How will we build it up,
      我们如何把桥盖起来
      Build it up, build it up?
      把桥盖起来,把桥盖起来
      How will we build it up,
      我们如何把桥盖起来
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Build it up with silver and gold,
      用金和银把它盖起来
      Silver and gold , silver and gold,
      金和银,金和银
      Build it up with silver and gold,
      用金和银把它盖起来
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Gold and silver I have none,
      金和银我没有
      I have none, I have none,
      我没有,我没有
      Gold and silver I have none,
      金和银我没有
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Build it up with needles and pins ,
      用针和大头针把它盖好
      Needles and pins , needles and pins,
      针和大头针,针和大头针
      Build it up with needles and pins,
      用针和大头针把它盖好
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Pins and needles bend and break,
      针和大头针会弯又折
      Bend and break, bend and break,
      弯又折,弯又折
      Pins and needles bend and break,
      针和大头针会弯又折
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Build it up with wood and clay,
      用木和粘土在把它盖好
      Wood and clay, wood and clay,
      木和粘土,用木和粘土
      Build it up with wood and clay,
      用木和粘土
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Wood and clay will wash away,
      木和粘土会被冲走
      Wash away, wash away,
      冲走,冲走
      Wood and clay will wash away,
      木和粘土会被冲走
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Build it up with stone so strong,
      用石头盖最稳当
      Stone so strong, stone so strong,
      石头盖最稳当,石头盖最稳当
      Build it up with stone so strong,
      用石头盖最稳当
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      Stone so strong will last so long,
      石头盖的用的久
      Last so long, last so long,
      用的久,用的久
      Stone so strong will last so long,
      石头盖的用的久
      My fair lady.
      我美丽的女孩
      1823年就出现的歌,以上可以认为漫画故事是新井兄乱入,另外粤语版本就是广东人都很熟的《有只雀仔跌落水》。
      请期待下一话Asir与S市民如何毁掉以下建筑物(当然现实中绝对是不可能的)
      


      IP属地:广东3楼2011-01-18 03:59
      回复
        有只雀仔跌落水……我囧了……


        IP属地:广东4楼2011-01-18 05:00
        回复
          竟然有粤语版的…
          鹅妈妈随动漫大量代入越来越红了
          (5L某广告君已删帖封禁之…)


          7楼2011-01-18 14:07
          回复
            考据贴了。。。


            IP属地:上海8楼2011-01-18 14:45
            回复
              考据贴。。。。。。。。。。。。。。。。一朵奇葩


              IP属地:上海9楼2011-01-18 16:45
              回复
                右上角的第三位,
                是总受,是总受
                右上角的第二位,
                快去暖床
                跟音乐好配喔


                10楼2011-01-18 20:22
                回复
                  桂花又欠压了,难道说已经满足不了你了!?


                  IP属地:上海11楼2011-01-18 21:52
                  回复
                    回复:11楼
                    谁已经满足不了桂花了?


                    IP属地:广东12楼2011-01-19 00:49
                    回复
                      你们给咱好好躺著


                      14楼2011-01-24 09:48
                      回复
                        这贴怎么就这么多广告囧…………都删了几楼了这= =


                        IP属地:广东19楼2011-01-27 02:22
                        回复
                          回复:19楼
                          是啊囧
                          都同一人的话就给吧主封ip吧


                          20楼2011-01-27 11:21
                          回复

                            咱以为之前是度娘吞帖
                            在这楼删过一次广告囧
                            原来之前的楼是发广告被删了麼


                            21楼2011-01-27 11:56
                            回复
                              这是同一个人,但是IP不一样。。。


                              IP属地:上海22楼2011-01-27 14:14
                              回复