网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
公路车吧 关注：827,324贴子：28,914,462

回复：即将翻译《BIKE FIT》一书，各位觉得Fitting应该翻译成什么？

只看楼主收藏回复

单车调校
IP属地:广东来自Android客户端62楼2014-09-03 22:50
回复
    好姿势
    IP属地:河南来自iPhone客户端63楼2014-09-03 22:58
    收起回复
      顶
      IP属地:福建来自Android客户端64楼2014-09-03 23:02
      回复
        调校
        IP属地:美国来自iPhone客户端65楼2014-09-03 23:02
        回复
          坐等中文版,其实不翻译也可以加个解释就行了,
          IP属地:广西66楼2014-09-04 01:15
          回复
            个人认为用适身或者直接用fitting比较好
            IP属地:江西来自Android客户端67楼2014-09-04 01:27
            回复
              就叫fitting
              IP属地:浙江来自iPhone客户端68楼2014-09-04 01:41
              回复
                设定你的自行车
                IP属地:上海来自iPhone客户端69楼2014-09-04 01:56
                回复
                  买这书的人，肯定知道是啥意思…
                  IP属地:海南来自iPhone客户端70楼2014-09-04 01:57
                  回复
                    fitting就行…坐等上市 ------一念放下 万般自在
                    来自iPhone客户端72楼2014-09-04 02:03
                    回复
                      骑行校准
                      IP属地:重庆73楼2014-09-04 02:12
                      回复
                        一定要用两个字的词吗？我能想到的是：量身打造，度身定制
                        IP属地:江苏74楼2014-09-04 07:51
                        回复
                          名字不翻译
                          来自iPhone客户端75楼2014-09-04 07:57
                          回复
                            人车调试，fitting是通过测量人身体的数据来调整车子的参数，使车更适合人的身体，翻译成“调试，适配”都没有提到人和车的关系。
                            IP属地:浙江来自Android客户端76楼2014-09-04 08:00
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴