网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
公路车吧 关注：833,504贴子：29,079,042

回复：即将翻译《BIKE FIT》一书，各位觉得Fitting应该翻译成什么？

只看楼主收藏回复

不用翻译了，大家基本熟知本词内涵了，在书中出现第一次时小注便可，一句话才能译清楚。
77楼2014-09-04 08:01
回复
    蛋高等长度测量
    IP属地:浙江来自iPhone客户端78楼2014-09-04 08:02
    回复
      不翻译比较好，书中第一次出现可以加注释
      来自Android客户端79楼2014-09-04 08:05
      回复
        忽悠
        IP属地:上海82楼2014-09-04 08:19
        回复
          骑姿调校
          IP属地:广东来自Android客户端83楼2014-09-04 08:31
          回复
            飞艇
            IP属地:广东来自Android客户端84楼2014-09-04 08:46
            回复
              日语里翻译为“匹配”
              来自iPhone客户端85楼2014-09-04 09:34
              收起回复
                就叫自行车fitting呗
                来自iPhone客户端86楼2014-09-04 10:00
                回复
                  量体裁衣
                  裁车
                  IP属地:四川来自Android客户端87楼2014-09-04 10:03
                  回复
                    FITTIING 一词无需翻译！
                    来自Android客户端88楼2014-09-04 10:05
                    回复
                      个人觉得不用翻译
                      IP属地:广东来自iPhone客户端89楼2014-09-04 10:09
                      回复
                        自行车调校吧
                        来自iPhone客户端90楼2014-09-04 10:09
                        回复
                          量身设定 设定。感觉比较准确。也可以书的开始写明：fitting的由来，后就写 飞艇。
                          91楼2014-09-04 10:09
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴