中国蜻蜓cbfc吧 关注:2,507贴子:46,471
  • 9回复贴,共1

【Bie泰语】141023KooGum经典句子

取消只看楼主收藏回复

买了一本天书,看不懂,输一些句子上来,懂的人翻译一下啊,最好注上罗马音,让楼主学习一下


1楼2014-10-23 17:13回复
    1
    อากาศในยามเช้าตรู่ต้นฤดูหนาวนั้นค่อนข้างเยียบเย็น จนบังเกิดหมอกควันปกคลุมทั่วไป นํ้าในแม่มํ้าเจ้าพระยาเจิ่งล้น เพราะเป็นฤดูนํ้าหลาก


    2楼2014-10-23 17:14
    收起回复
      เรือ แพ ที่ กำลัง แล่น ขึ้น ล่อง เห็น ภาพ เพียง เงา สลัว
      อยู่ ใน หมอก แล้ว ก็ ลับ หาย ไป
      บ้าน เรือน ทั้ง สอง ฟาก ถูก ปก คลุม ด้วย หมอก ควัน จางๆ
      จน เป็น เงา ตะคุ่มๆ


      11楼2014-10-24 11:36
      回复
        เกือบหน้าสุดท้ายของอัลบั้มเป็นภาพของสตรีนั่ง อยู่บนเก้าอี้ มีเท้าแขนแบบโบราณ แต่งกายด้วยผ้าโจงกระเบน เสื้อแขนรัดตั้งแต่ข้อมือจรดข้อศอก สูงขึ้นไป พองกลมเป็นชั้น ๆ อกเสื้อประดับลูกไม้กรุยกรายเป็น พวง แถมยังมีเข็มกลัดและสร้อยไข่มุกอีกสองสายฃ้อน ใส่ถุงน่องรองเท้า พร้อมมือทั้งสองของสตรีผู้นั้นวางอยู่ บนเท้าแขนเก้าอี้ ข้อมือมีสร้อยประดับประอาครบ


        17楼2014-10-26 23:36
        收起回复
          ภายในสวนค่อนข้างเยือกเย็น แม้หมอกควันจาง


          18楼2014-10-26 23:37
          回复
            เกือบ หน้า สุด ท้าย ของ อัลบั้ม เป็น ภาพ ของ สตรี นั่ง
            อยู่ บน เก้าอี้ มี เท้า แขน แบบ โบราณ
            แต่ง กาย ด้วย ผ้า โจง กระเบน เสื้อ แขน รัด ตั้งแต่ ข้อ มือ จรด ข้อ ศอก
            สูง ขึ้น ไป พองกลม เป็น ชั้น ๆ
            อก เสื้อ ประดับ ลูกไม้ กรุยกราย เป็น พวง
            แถม ยัง มี เข็ม กลัด และ สร้อย ไข่มุก อีก สอง สา ยฃ้อน
            ใส่ ถุง น่อง รองเท้า
            พร้อม มือ ทั้ง สอง ของ สตรี ผู้ นั้น วาง อยู่
            บน เท้า แขน เก้าอี้ ข้อ มือ มี สร้อย ประดับ ประ อา ครบ


            19楼2014-10-27 08:55
            回复
              ภาย ใน สวน ค่อน ข้าง เยือก เย็น แม้ หมอก ควัน จาง


              20楼2014-10-27 08:55
              回复

                在凉季大清早的时候空气寒冷刺骨,因而一般会出现笼罩大地雾气。由于正值洪水季节,湄南河的水泛滥成灾。正在顺流而下的船坞只看得到朦朦胧胧的幻影在雾气中,接着又消失不见。两岸边的房屋被淡淡的雾气所覆盖,成了模糊不清的阴影。


                25楼2014-10-27 13:08
                收起回复








                  34楼2014-10-28 21:43
                  收起回复


                    38楼2014-11-03 08:26
                    收起回复