【EFMB】The Greatest Show on Earth翻译

===============================
3. The Toolmaker
第三乐章 工具制作者（注1）
After a billion years
十亿年之后
The show is still here
这场演出仍在持续
Not a single one of your fathers died young
你的祖先都还在顽强地生存着
The handy travelers
双手灵巧的旅客们（注2）
Out of Africa
走出了非洲
Little Lucy of the afar
从远方来的小露西（注3）
Gave birth to fantasy
让幻想诞生
to idolatry
产生了偶像崇拜（注4）
to self-destructive weaponry
出现了自我毁灭的武器
Enter the God of Gaps
“缺漏之神”继而登场（注5）
Deep within the past
过去的一切深深埋葬
Atavistic dread of the hunted
被猎杀的恐惧重现世间
Enter Ionia, the cradle of thought
来到了爱欧尼亚，伟大思想的摇篮（注6）
The architecture of understanding
知识的高楼尖塔
The human lust to feel so exceptional
贪婪的人类自认为独一无二
to rule the Earth
梦想统治这个地球
Hunger for shiny rocks
渴望闪亮的石头（注7）
For giant mushroom clouds
追求巨大的蘑菇云（注8）
The will to do just as you'd be done by
所承受得越多，其野心也便越强烈（注9）
Enter history, the grand finale
一切成为历史，大结局上演（注10）
Enter ratkind
唯余老鼠之流幸存（注11）
注1：第三乐章讲的是人类的起源，学会制作工具是猿人进化的标志。
注2：旅客指早期猿人
注3：露西是指一具发现于东非的古人类化石标本，其生活的年代是320万年前，它被认为是第一个直立行走的人类，是目前所知人类的最早祖先。
注4：偶像崇拜一般是指以塑像或者实物作为寄托，崇拜唯一真神以外的神祇的行为，通常被看作是原始未开化的象征
注5：有一些神学观点会将科学知识无法解释的缺漏之处来作为上帝存在的证明，缺漏之神就是用来形容这一种现象的。
注6：爱欧尼亚是古希腊文明以及西方哲学的发源地
注7：闪亮的石头指钻石，引申为对财富的贪婪索求
注8：蘑菇云代指核弹等大规模杀伤性武器。
注9：此处猜测指的是人类战争史，总是一个不断复仇的轮回。越是遭受了打击或承受了较大压力的国家，越容易转而对外扩张、转移矛盾。
注10：这是悲观主义者的视角，认为人类终将被自己发动的战争所灭亡。
注11：如果战争造成了核冬天，那么老鼠可能会是唯一能够幸存的动物。