乔治·马丁-《沙王》
西蒙·克雷斯独自住在一处庞大的庄园里。庄园坐落在干燥多石的山丘上,与城
相距五十公里。这样一来,当他因工作上的事被突然叫走时,就没有邻居可以帮他照料那
些宠物。兀鹰是不用操心的,它就待在废弃的钟楼里,平常也都是自己喂饱自己;至于跛
行兽,克雷斯只需把它赶到屋外,它自己就会想办法的。这个小怪物什么都吃得下去——
蛞蝓啦,鸟啦什么的。麻烦的是那个大鱼缸,里面装的可都是正宗的地球产水虎鱼。最后
实在没辙,克雷斯只好往鱼缸里扔一大块牛肉了事。如果他的行程超出了预期,水虎鱼会
相互残杀。以前它们就这么干过。克雷斯倒是觉得挺有趣儿。
糟糕的是,这一次他在外耽搁得实在是太久了,等他终于回到家的时候,鱼死光
了,兀鹰也死了——跛行兽爬进钟楼把它给吃了。克雷斯为此十分恼火。第二天,他驾着
飞行器去了大约两百公里之外的阿斯加德①。阿斯加德是整个巴尔德尔最大的城市,以拥
有历史最悠久、规模最大的星际港口而著称。克雷斯向来喜欢在朋友面前展示一些与众不
同、让人逗乐而且价格不菲的动物,阿斯加德就是购买这种东西的好去处。
不过,这回他的运气可不怎么样。"外星宠物" 店已经关了门;"以太宠物"非
要再塞给他一只兀鹰;而"怪水"供应的无非还是些水虎鱼、闪光鲨、蜘蛛鱿之类的普通
货色。这些克雷斯可都见识过了,他想要的是一些新东西,一些能让人眼前一亮的东西。
傍晚时分,克雷斯溜达到了彩虹大道上,想找一家从前没光顾过的宠物店。这条
街离港口很近,街上有许多卖进口货的商店。那些大型百货公司的橱窗长得惊人,橱窗里
的毡垫上陈列着稀罕昂贵的外星文物。橱窗后面垂着深色的帘子,让人无法窥见商店内部
的情况。各百货公司之间是一些店面狭窄、肮脏凌乱的旧货商店,里面塞满了稀奇古怪的
小玩意儿。克雷斯在这两种商店之间来回穿梭,在哪儿都提不起兴致来。
接下来,他碰上了一家与众不同的小店。
这家店紧挨着港口,克雷斯以前从没来过这儿。
商店的所在是一座规模不大的单层建筑,夹在一个欢乐吧和"秘密修女会"开办
的一间神妓馆②之间。
到了这个地段,彩虹大道已经显得破败不堪了,但这家商店却异军突起,十分引
人眼球。
橱窗里充满了雾气,还变幻着各种色彩:一会儿是浅红色,一会儿是雾气般的灰
色,一会儿又成了闪耀的金色,雾气打着旋儿转动着。店内亮着幽暗的光。克雷斯扫了一
眼橱窗里的东西——几件艺术品,还有些他不认得的物品。当然,他哪件东西也没看得真
切——雾气在这些东西周围优雅地流动着,一忽儿露出某件东西的冰山一角,一忽儿亮出
另外一件,一忽儿又把它们全都遮挡住。这反倒能勾起人们的好奇心。
看着看着,雾气逐渐凝成了一个个字母,于是一个个单词便相继显现出来。克雷
斯站在那里读着:沃—希德进口商店主营文物、艺术品、生物及各色杂货雾气到这儿便停
住了,不再显现出新的字母来。
透过雾气,克雷斯隐约看到店内有什么东西在动,而且广告里也提到了"生物"
,他一下子来了兴趣,掸了掸外套,走进了商店。
到了店内,克雷斯觉得有些晕头转向。里面非常宽敞,这大大超过了克雷斯的猜
测——店面并不怎么起眼,他料想里面也不会太大。店里灯光幽暗,寂静无声。天花板上
是一片星海,点缀着螺旋状的星云,光线阴暗,但非常逼真,看起来也十分漂亮。所有的
柜台都发着微光,那是为了更好地展示里面的商品。走道的地面上也都弥漫着雾气——有
些地方的雾气差不多漫过了他的膝盖。在他走动的时候,雾气就在身边盘绕着。
"需要帮忙吗?"一个女人出现了,似乎是从雾气中突然升腾出来。她又高又瘦,
脸色苍白,身上穿着一条灰色的连衫裤,脑袋后面耷拉着一顶怪模怪样的小帽子。
"你是沃还是希德?还是帮忙看店的?"克雷斯问道。
"我是贾拉·沃,很高兴为您效劳。"她说,"希德是不见客的。我们也没有雇
帮手。"
"你们这个店挺大的,我却从来没有听说过,真是奇怪。"克雷斯感到很困惑。
"我们在巴尔德尔的这家店面刚刚开张,"她说,"不过在其他一些星球上我们
也有连锁店。您想看点什么呢?艺术品吗?您看起来像个收藏家。
我们有一些非常不错的诺达路希水晶雕刻。"
"不用了,"克雷斯说,"该有的水晶雕刻我都已经有了。我是来看宠物的。"
"您想要活的吗?"
"对。"
"外星的?"
"当然。"
"我们有一只会模仿人的动物,产自希莉亚星球。是一只聪明的小猿猴,它不单
能模仿人讲话,还能模仿您的嗓音、语调和手势,甚至脸部表情。"
"很可爱,"克雷斯说,"也很普通。但我想要的不是'可爱和普通'。沃,我
想要的是怪异的、不同寻常的宠物。不要可爱的那种,我讨厌可爱的动物。我现在有一只
跛行兽,从科索进口的,价格可不便宜。我时不时地喂它一窝讨厌的小猫——这就是我对
'可爱'的态度。我说得够清楚了吗?"
沃诡秘地笑了笑。"您养过会崇拜您的动物吗?"她问道。
克雷斯咧着嘴笑了笑。"哦,偶尔吧。可是我不需要崇拜,沃,只要有乐子就行
。"
"您没听明白,"她说,脸上还是那副奇怪的笑容,"我说的是真正的崇拜。"
"你是什么意思?"
"我想我们有您想要的东西。"她说,"跟我来。"
西蒙·克雷斯独自住在一处庞大的庄园里。庄园坐落在干燥多石的山丘上,与城
相距五十公里。这样一来,当他因工作上的事被突然叫走时,就没有邻居可以帮他照料那
些宠物。兀鹰是不用操心的,它就待在废弃的钟楼里,平常也都是自己喂饱自己;至于跛
行兽,克雷斯只需把它赶到屋外,它自己就会想办法的。这个小怪物什么都吃得下去——
蛞蝓啦,鸟啦什么的。麻烦的是那个大鱼缸,里面装的可都是正宗的地球产水虎鱼。最后
实在没辙,克雷斯只好往鱼缸里扔一大块牛肉了事。如果他的行程超出了预期,水虎鱼会
相互残杀。以前它们就这么干过。克雷斯倒是觉得挺有趣儿。
糟糕的是,这一次他在外耽搁得实在是太久了,等他终于回到家的时候,鱼死光
了,兀鹰也死了——跛行兽爬进钟楼把它给吃了。克雷斯为此十分恼火。第二天,他驾着
飞行器去了大约两百公里之外的阿斯加德①。阿斯加德是整个巴尔德尔最大的城市,以拥
有历史最悠久、规模最大的星际港口而著称。克雷斯向来喜欢在朋友面前展示一些与众不
同、让人逗乐而且价格不菲的动物,阿斯加德就是购买这种东西的好去处。
不过,这回他的运气可不怎么样。"外星宠物" 店已经关了门;"以太宠物"非
要再塞给他一只兀鹰;而"怪水"供应的无非还是些水虎鱼、闪光鲨、蜘蛛鱿之类的普通
货色。这些克雷斯可都见识过了,他想要的是一些新东西,一些能让人眼前一亮的东西。
傍晚时分,克雷斯溜达到了彩虹大道上,想找一家从前没光顾过的宠物店。这条
街离港口很近,街上有许多卖进口货的商店。那些大型百货公司的橱窗长得惊人,橱窗里
的毡垫上陈列着稀罕昂贵的外星文物。橱窗后面垂着深色的帘子,让人无法窥见商店内部
的情况。各百货公司之间是一些店面狭窄、肮脏凌乱的旧货商店,里面塞满了稀奇古怪的
小玩意儿。克雷斯在这两种商店之间来回穿梭,在哪儿都提不起兴致来。
接下来,他碰上了一家与众不同的小店。
这家店紧挨着港口,克雷斯以前从没来过这儿。
商店的所在是一座规模不大的单层建筑,夹在一个欢乐吧和"秘密修女会"开办
的一间神妓馆②之间。
到了这个地段,彩虹大道已经显得破败不堪了,但这家商店却异军突起,十分引
人眼球。
橱窗里充满了雾气,还变幻着各种色彩:一会儿是浅红色,一会儿是雾气般的灰
色,一会儿又成了闪耀的金色,雾气打着旋儿转动着。店内亮着幽暗的光。克雷斯扫了一
眼橱窗里的东西——几件艺术品,还有些他不认得的物品。当然,他哪件东西也没看得真
切——雾气在这些东西周围优雅地流动着,一忽儿露出某件东西的冰山一角,一忽儿亮出
另外一件,一忽儿又把它们全都遮挡住。这反倒能勾起人们的好奇心。
看着看着,雾气逐渐凝成了一个个字母,于是一个个单词便相继显现出来。克雷
斯站在那里读着:沃—希德进口商店主营文物、艺术品、生物及各色杂货雾气到这儿便停
住了,不再显现出新的字母来。
透过雾气,克雷斯隐约看到店内有什么东西在动,而且广告里也提到了"生物"
,他一下子来了兴趣,掸了掸外套,走进了商店。
到了店内,克雷斯觉得有些晕头转向。里面非常宽敞,这大大超过了克雷斯的猜
测——店面并不怎么起眼,他料想里面也不会太大。店里灯光幽暗,寂静无声。天花板上
是一片星海,点缀着螺旋状的星云,光线阴暗,但非常逼真,看起来也十分漂亮。所有的
柜台都发着微光,那是为了更好地展示里面的商品。走道的地面上也都弥漫着雾气——有
些地方的雾气差不多漫过了他的膝盖。在他走动的时候,雾气就在身边盘绕着。
"需要帮忙吗?"一个女人出现了,似乎是从雾气中突然升腾出来。她又高又瘦,
脸色苍白,身上穿着一条灰色的连衫裤,脑袋后面耷拉着一顶怪模怪样的小帽子。
"你是沃还是希德?还是帮忙看店的?"克雷斯问道。
"我是贾拉·沃,很高兴为您效劳。"她说,"希德是不见客的。我们也没有雇
帮手。"
"你们这个店挺大的,我却从来没有听说过,真是奇怪。"克雷斯感到很困惑。
"我们在巴尔德尔的这家店面刚刚开张,"她说,"不过在其他一些星球上我们
也有连锁店。您想看点什么呢?艺术品吗?您看起来像个收藏家。
我们有一些非常不错的诺达路希水晶雕刻。"
"不用了,"克雷斯说,"该有的水晶雕刻我都已经有了。我是来看宠物的。"
"您想要活的吗?"
"对。"
"外星的?"
"当然。"
"我们有一只会模仿人的动物,产自希莉亚星球。是一只聪明的小猿猴,它不单
能模仿人讲话,还能模仿您的嗓音、语调和手势,甚至脸部表情。"
"很可爱,"克雷斯说,"也很普通。但我想要的不是'可爱和普通'。沃,我
想要的是怪异的、不同寻常的宠物。不要可爱的那种,我讨厌可爱的动物。我现在有一只
跛行兽,从科索进口的,价格可不便宜。我时不时地喂它一窝讨厌的小猫——这就是我对
'可爱'的态度。我说得够清楚了吗?"
沃诡秘地笑了笑。"您养过会崇拜您的动物吗?"她问道。
克雷斯咧着嘴笑了笑。"哦,偶尔吧。可是我不需要崇拜,沃,只要有乐子就行
。"
"您没听明白,"她说,脸上还是那副奇怪的笑容,"我说的是真正的崇拜。"
"你是什么意思?"
"我想我们有您想要的东西。"她说,"跟我来。"