1941年8月30日，星期六
北方集团军群司令部的分析：
第20摩托化师在 Ивановскоe 地区到达涅瓦河。这消除了俄国海军经拉多加湖，由列宁格勒逃往阿尔汉格尔斯克的可能性。
同时，自姆加车站，沿从东南方通往列宁格勒的铁路出击。
因此，列宁格勒实际上被包围了。
OKH尚未作出战役的进一步行动策划。这将在列宁格勒附近的兵力兵器解放出来之后再做决定。
作者在笔记本上的个人标记：
前出到姆加火车站。这样所有通往列宁格勒的道路，都被切断了。由伊万诺夫斯科耶前出到涅瓦河。

1941年8月31日，星期天
北方集团军群司令部的分析：
今天上午与霍普纳上将（第四坦阔集群司令长官）进行了谈话。谈话结果：进一步向列宁格勒推进为时过早。目前，在一线的只有第12装甲师，第1步兵师，以及第6装甲师一部。迫于现实，这些数字要继续进攻是不够的，在步兵部队接近前有必要等几天，首先，调转第121和第96步兵师，第一军部分单位，甚至，第1步兵师的个别单位。
令人高兴的是，现在我们手里有整个Луга — Красногвардейск公路，这恢复了第269步兵师和第8装甲师之间的联系。进一步行动的另一个基础也已经建立，不久的将来第50军将被拉上来，除了部分单位，他们仍要重新部署，参与粉碎卢加敌人的抵抗。现在可以沿这条公路和铁路供应第四装甲集群，而不是沿Самро湖附近的沼泽地区绕远路。
同样是上午，与曲喜乐上将（第18兵团司令长官）进行了谈话。分配给他的防空兵和空军将参加“贝奥武夫”行动（夺占波罗的海月亮岛和Ezel岛）。战役将在14天后开始，因为海军需要时间运送两栖作战兵力。
应该补充的新情况，第50军和第8装甲师当面的敌人将其部队集中在卢加城下。他们至今没有准备投降的迹象。
收到了占领爱沙尼亚Хапсалы的好消息。据悉，第1步兵师取得了显著进展。这对于列宁格勒方向的战役特别有利，因为这样第36摩托化师的大部分兵力将被腾出用于完成新的任务。

1941年9月1日，星期一
北方集团军群司令部的分析：
今天早上再次与霍普纳上将进行了交谈。他相信，到1941年9月5日，将能在整条战线上恢复向列宁格勒的进攻。到时将使用第28和第50军，以及第8装甲师。
作者在笔记本上的个人标记：
只有轻微进展。第20摩托化师在姆加附近遇到的严重局势。

1941年9月2日，星期二
北方集团军群司令部的分析：
姆加城下的敌人，所做的一切都像是要重新夺回此地和火车站。铁路和它北侧的道路是通往该国东部最后的希望。另一方面，出于同样的原因，掌控它对我们也至关重要：列宁格勒将真的与外界再没有任何联系。由于饥饿和伤病，最终它不得不投降。
相关命令送到了第16兵团司令部：任务是向拉多加湖突击，如有必要，可为此目的使用第122步兵师。
作者在笔记本上的个人标记：
姆加城下气氛紧张

1941年9月3日，星期三
北方集团军群司令部的分析：
凯特尔元帅访问期间演说了芬兰问题。他们试图说服后者从翼侧的Сестрорецка及其东北部远远跨过旧的芬兰-俄罗斯国界。
我告诉陆军元帅，不是要让他们向前走一公里或者几公里，而是要让他们在接下来的日子里继续进攻。俄国人将无法从芬兰战线撤出主力部队用于对付我们。如果芬兰人停下来防守，俄军相当多的部队将被腾出来。鉴于现在我们要用所有可用力量向列宁格勒方向挤压敌人，这将使北方集团军群置于相当困难的情况下。当列宁格勒合围圈被挤压缩小时，如果他们从芬兰战线转移到这里，将释放出面对俄军的部队。在这样的情况下，芬兰人的被动防御将不会引起几天前那样的巨大恐惧。如果对手现在就调来数个师抗击北方集团军群，那么问题出现了：我们是否有足够的力量来进行纵深突击。
早上，与霍普纳上将进行了一次对话：对列宁格勒的突击日期决定要推迟，因为现在的情况并不是最有利的。首先，有必要改善位于奥林斯基湖以东，及其北部的卢加以北地区的局势。为此目的的行动将于明天开始......
作者在笔记本上的个人标记：
陆军元帅凯特尔的来访（有关芬兰人和列宁格勒的问题）

1941年9月4日，星期四
作者在笔记本上的个人标记：
陆军元帅布劳希奇（陆军总司令）和哈尔德上将（总参谋长）来访。讨论了下一步行动。

1941年9月6日，星期六
北方集团军群司令部的分析：
今天与总参谋长的会议上，就列宁格勒地区的进攻计划进行了具体讨论。决定将第28军调回第4装甲集群。
施密特集群（第39军）仍在第16兵团指挥之下。进攻发起时间尚未确定，但应该很快。会议的细节应在北方集团军群明天的命令中体现。
按照总参谋长的意思，针对列宁格勒的行动——考虑到已知的情况——必须停下来。原因不明，恐怕是因为他们被中央集团军群的态势所缠住。北方集团军群的阵地在独立信纸进行描述，而复件和附带说明送给了陆军总司令。
编者注：
现在知道，根据哈尔德9月5日的日记，希特勒已经打算把列宁格勒作为军事行动的次要目标。
作者在笔记本上的个人标记：
希特勒打算停止对列宁格勒的进一步攻势。

1941年9月8日，星期一
北方集团军群司令部的分析：
今天我们拿下了Shlisselburg，肃清并占据了整个涅瓦河畔到伊万诺夫卡。然而敌人，由于涅瓦河另一岸在他们手里，增大了通过拉多加湖获得援兵或者疏散人口的几率。
昨夜到今晨，由于缺乏兵力，北方集团军群遇到了明显的困难。一方面，第28军有必要与进攻的第41装甲军和第50军同时发起强大突击。另一方面，涅瓦河方向的部队也需要支援，特别是投入 Volkhovstroy方向的部队。有必要确保涅瓦河战线后方的治安。特别是，新到此地的敌军师以及坦克，已经进攻了第18摩托化师建立起来的驻地。由于此时第28军只有第121步兵师和第96步兵师一个团，这显然不足以向西进攻，我们不得不从涅瓦河战线撤下部队，尽管立刻削弱了它。这股力量是必要的。第122步兵师从它的战区撤出，仍加强给第28军，作为替代，部署了第12装甲师的一个步兵团。所有这一切表明，在北方集团军群的这个地区，我们将发起“倒霉的人的战争”。

1941年9月9日，星期二
北方集团军群司令部的态势分析：
敌人正在寻求到达涅瓦河阻击部队后方。他们用大量部队攻击了第12装甲师位于沃尔霍夫-姆加铁路线附近的防线，位于沃尔霍夫的第18步兵师则遭到更强的敌军攻击。第4装甲集群和第38军今天的进攻行动中爆发了激烈战斗。从所有方面都可以清楚地看出，敌人显而易见的意图即扼守住外围防御地带，在某些地方，第36摩托化师和第1步兵师的防线被突破。
笔记：9月9日，列宁格勒最危急的战斗开始了。尽管希特勒曾下令不攻占这座城市，然而北方集团军群司令还是竭尽全力为改变这一决定创造条件。如果不是朱可夫采取了激烈甚至残酷的措施，战役结果可能会有所不同。勒布的判断证实了这一点。——俄文译者注

941年9月10日，星期三
北方集团军群司令部的态势分析：
需要特别注意第39军战区内的态势。可以看出，敌人将在这个方向投入更多兵力，将从涅瓦河西岸，从 Shlisselburg地域发起进攻。为增援第39军，只好拒绝第28军前调。如此一来，整个师都将获得行动自由。由于第28军的行动因弹药不足而延期至1941年9月12日，明天将有可能——根据第39军态势的发展情况——从第28军调给它另一个师。
第4装甲集群和第18集团军的进攻在第36摩托化师和第1装甲师的地带内最为成功。同一时间，第50军在止步于Krasnogvardeisk。我告诉Colonel-General Göpner，很不巧，作为北方集团军群的一部分，留给他和他的第41军的时光很有限了。这种情形下，有必要让第50军推进的更远。如果他们能从北边“打开”Krasnogvardeisk那就再好不过了。

1941年9月11日，星期四
北方集团军群司令部的态势分析：
由于High Command of the Ground Forces要求自9月15日调走7支可机动的部队（指装甲和摩托化部队——俄文译者），所以时间仍然匮乏。如果不能及时攻占Krasnogvardeisky，并由此让第50军的两个师前进，届时将绝对没有步兵部队来替换前进势头良好的第41装甲军。可能第58步兵师的部队可用于次目的 ，但这完全不够。然后就只剩下撤出第4装甲集群，并用步兵代替之。这等同于战役失败。
14.30我把这些告诉了来了解情况的Chief Adjutant of the Führer Colonel Schmundt。另外，我给High Command of the Ground Forces发了封相似的电报，指明第41军的撤出，只有在步兵部队协同替换它之后才有可能进行。
整个白天，各个方向的紧张战斗有所缓解。下午5点，Colonel-General Bush (第16集团军司令）报告说他尚不需要第4装甲集群和第18集团军的支援。基于此，明天让第28军发起进攻成为可能。态势趋于正常，因为第269步兵师成功到达了Krasnogvardeysk外围东南角，这为第6装甲师在列宁格勒外围防御地带北部赢得一块驻足之地，继续向Krasnogvardeysk-Krasnoe Selo公路前进创造了机会。
编译 Георга Майера注:
北方集团军群战斗日志，1941年9月11日15点，收到的9月10日来自High Command of the Ground Forces of September 10 to continue operations的命令，战役继续。中央和南方集团军群突击部队在第聂伯河和杰斯纳河，以及北方集团军群在列宁格勒持续增长的胜利，创造了对莫斯科方向铁木辛哥军队集群采取决定性行动的基础。北方集团军群的任务是：
——按照之前收到的命令继续进攻，以缩小对列宁格勒的包围圈
——打击拉多加湖敌军残部
——与拉多加湖以西的芬兰人取得联系。只有在确保列宁格勒附近的敌军已经被粉碎，并腾出合适的部队之后，才可寻求与他们在拉多加湖以东的部队会和。
—— 应联合海军和芬兰人，用炮火解决Kronstadt湾，这样可以使敌军兵力难以通过海军协助布设的雷场进入波罗的海。
勒布在笔记本上的个人标记：
与Colonel Schmundt交谈。装甲部队留下的时间不多了。第36摩托化师，第1装甲师和第58步兵师进展很好。 High Command of the Ground Forces指示： 自9月15日开始撤出坦克。

1941年9月12日，星期五
北方集团军群司令部的态势分析：
第41装甲军的撤出是最为根本和重要的问题，也是现在最大的担忧，这在chiefs of staff of the ground forces 与北方集团军群的电话会议中仍然悬而未决。没能同意组成该军的师在未来仍然留在集团军群。
17.30第一航空队指挥官告诉我，9月15日第8航空军和第1航空军主力将调往东线别的地段
态势：第1装甲师和第36摩托化师向Detskoe Selo-Peterhof.公路 (普希金. - 俄文译者注.)突入纵深很多。但是由于该师不得不被转交，所以这一成功不能被利用。他们不会参加对列宁格勒的进一步推进。
18.45我与Colonel General Gepner进行会谈：第28军应该继续向西北方Slutsk (巴甫洛夫斯克 - 俄文译者.) - Detskoe Selo方向进攻。迫切需要第6装甲师为第50军打开列宁格勒外围防御带的缺口，好让其开始更远的推进。其余任务应中止。为此，特别签发了命令给第4装甲集群。第1装甲师和第36摩托化师应向东攻城略地，以此配合第28军取得更深远的进展。
19.00我与Colonel General von Küchler进行会谈。有观点认为，为了至少能够部分的弥补第41装甲军离开之后的兵力缺口，必须：

1，第18集团军右翼第58步兵师的防线向东延伸，超出了集团军的职责范围。这意味着第58步兵师主力应该继续沿着Red Selo方向东部的小河前进。
2，第254步兵师必须前调，并与第58步兵师会和。
3，为了不至于失去与右邻的配合，我们应该在未来几日暂缓第28军的进攻任务。