安达充吧 关注:11,736贴子:162,677
  • 15回复贴,共1

Touch最后表白翻译

只看楼主收藏回复

没事对比了下 我们经典touch的对白,有一个地方,大然和天下的 有些差别,想知道青文是怎么翻译的,哪位买过青文的朋友给发个截图呗,
大然:“上杉达也爱上浅仓南了,比谁都爱”,“如果不这样...... 我真的一步也无法前进”
天下:“我爱你,比世界上任何一个人都爱你”,“如果不从这里开始的话,就好像还是无法动弹似的”
天下的 这个“无法动弹似的” 感觉翻译的有点拗口,所以想看看青文,但是网上没找到。


IP属地:北京1楼2018-09-20 17:40回复


    IP属地:北京3楼2018-09-20 17:41
    回复


      IP属地:北京4楼2018-09-20 17:41
      回复
        日文最纯正


        IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2018-09-21 17:06
        回复
          感觉大然版本的比较好


          IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2018-09-21 19:36
          收起回复
            青文3版的


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2018-09-23 13:21
            收起回复
              感谢分享,终于看到青文了


              IP属地:广东8楼2018-10-28 14:32
              回复
                英文版感觉更不错,说的是"我们"而不是"我"


                IP属地:福建9楼2018-10-28 17:01
                回复
                  该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                  IP属地:江苏13楼2018-11-25 02:24
                  回复