利韩吧 关注:10,587贴子:148,045

【翻译搬运】《回家过圣诞》长篇连载(现代paro;友情升级爱情

取消只看楼主收藏回复

原名:Home for Christmas
作者:Raisedinthunder
发布平台:Archive of Our Own
与小猫史密斯是同一为作者,授权是一起拿到的,此处不再贴截图。
原网址链接放在回复层。


IP属地:上海1楼2018-12-25 03:06回复
    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


    IP属地:上海2楼2018-12-25 03:08
    回复
      配合食用请听这个BGM歌曲,虾米链接我放在了回复中,是个现代、慵懒又有点颓的调调。
      我是海外用不了网易云音乐,不过想来那上面应该也有这首歌,大家那个方便就请从哪里听吧~


      IP属地:上海3楼2018-12-25 03:10
      回复(1)
        第一章
        他看着面前这张神情小心翼翼又充满希望的脸,店里咖啡机的声音似乎听不大清了。杯碟搁在桌上的声音和轻声的交谈也都变成了模糊的背景音。背后的店门被打开时一股冷空气扑了进来,那一瞬间远处汽车的鸣笛和繁忙的街道杂声突然清晰,随即店门合上,又清净了。他们像是坐在一只飘着浓郁咖啡香的温暖气泡里。
        利威尔啜了一口茶。他的目光从未错开她的。他缓缓将茶杯坐回到茶碟里。
        “让我理理清楚:你要我跟你和你的家人一起过圣诞节,还要假装我跟你是恋人。你当真?”利威尔问道。
        “差不多是这样。”韩吉确认道。
        “你没别人可问了?”
        韩吉摇摇头。
        “米凯呢?”
        “有别的安排了。”
        “埃尔文?”
        “他要跟米凯一起。”
        利威尔又喝了一口茶。
        “纳拿巴怎么样?”
        “回欧洲老家了。”
        “再给我解释一遍为什么一定要有个人假扮你男友?”
        “我不是告诉过你我家里人什么样嘛。他们是一帮认为结婚和繁殖是一个女人一生中最高成就的乡巴佬。他们一直穷追不舍地撵着问我有没有对象、啥时候开始约会。”韩吉再次解释道。“老妈又开始叨叨让我找对象了,还打算安排我去跟一个压根儿不认识的老兄相亲。我那时候脑子一糊涂就敷衍她说我已经有男朋友了。她特高兴。那阵子还挺好的。”
        “然后呢…?” 利威尔虽然这么问,但差不离猜到了接下来的发展。
        “然后她就开始念叨他们什么时候可以见见这个虚构出来的人。我就一直在推脱,说大概圣诞节什么的。我一开始计划好了要提前跟家里说我跟那个假人分手了,但后来工作太忙就忘了。然后老爸打电话来问我们什么时候开车回老家,还说大家听说我会带对象回家都激动得不行。奶奶——她健康状况不大好——她那么激动、迫不及待地要见见我那个不存在的男朋友,我是真的不能再拒绝了。”
        “所以现在你要我当那个虚构的对象,好不让你家里人发现你跟他们撒了几个月的谎。”利威尔总结道。
        “没错。”


        IP属地:上海4楼2018-12-25 03:16
        回复
          利威尔端起了茶杯,越过杯沿看着韩吉。像往常一样是个一团糟的家伙,不过他也注意到她来之前好歹梳过几下头发;衬衫好像也熨过了。这些细节只能说明她决定向他求助时有多绝望急切。利威尔喝掉了最后一滴茶,放下了茶杯。
          “我有几个条件。”他说。
          “什么都行。我什么都听你的。”韩吉倏地坐直了。
          “其一,只是这一回。从那里回来之后我们一拍两散,我不会再跟你的家人一起参加社交活动。其二,如果我们要约会的话,你必须勤洗澡。我可搞不定你糟糕的个人卫生…”
          韩吉眼睛放光地点着头。
          “其三,别期望我当个多情种子。我可能会假装跟你恋爱,但我不会装作卿卿我我粘糊糊。这可不是在演烂俗爱情片。”
          “条件不能再多了吧。”韩吉笑了出来。
          “最后,这段时间里我的茶,你买单。”利威尔指出。
          “就是说你同意啦?你真的要帮我?”
          利威尔往后一靠,胸前抱起双臂。他已经预见到自己会后悔这样做,不过看着她脸上快乐和如释重负的光彩,他也只有答应她了。
          “是的。”


          IP属地:上海5楼2018-12-25 03:19
          回复
            “我可以一直帮你安排相亲呀。你知道那个玛莎有个挺可爱的外甥……”
            “我用不着去相亲啊妈。”韩吉咬着牙抗议,努力克制自己不要摔电话,一边在柜子里胡乱翻着。
            “嗯你自己可没找到什么合适的人选。”
            “我找到了。”
            “哎行啦,我帮你安排安排。小伙子人挺好,还是格林斯的店经理呢。”
            “我不要跟人相亲。”
            “我把你电话告诉他,完后你俩可以……”
            “妈!不要把我电话…告诉他…”
            “…特好的年轻人…”
            “妈,我…”
            “你得去认识认识别人。”
            “我已经认识了!”
            “啥?”
            “我已经遇到了一个人,妈。所以我用不着你给我找相亲对象。”
            “你有吗?在哪儿?”
            “大学里。”
            “什么时候的事?!怎么也没告诉我?!”
            “有一段时间了。我那会不想搞得你太激动,万一没成呢。”
            “但是你现在告诉我了,那你一定很重视这段感情。”
            “大概吧…”
            “噢我太为你高兴了!我都等不及要见他了!”
            韩吉闭着眼沉浸在回忆中。她为什么那样说?从一开始就注定是个灾难。
            “会好起来的。”纳拿巴安慰她,拿过了毛衣放进了行李箱里。“我是你的话,我会比较担心利威尔该怎么应付在你家农场的整整一周。”
            一章完


            IP属地:上海7楼2018-12-25 03:28
            回复
              很想给这段对话加表情:
              “我可以一直帮你安排相亲呀。你知道那个玛莎有个挺可爱的外甥……”
              “我用不着去相亲啊妈。”韩吉咬着牙抗议,努力克制自己不要摔电话,一边在柜子里胡乱翻着。
              “嗯你自己可没找到什么合适的人选。”
              “我找到了。”
              “哎行啦,我帮你安排安排。小伙子人挺好,还是格林斯的店经理呢。”
              “我不要跟人相亲。”
              “我把你电话告诉他,完后你俩可以……”
              “妈!不要把我电话…告诉他…”
              “…特好的年轻人…”


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2018-12-25 03:51
              收起回复
                “妈,我…”
                “你得去认识认识别人。”
                “我已经认识了!”
                “啥?”
                “我已经遇到了一个人,妈。所以我用不着你给我找相亲对象。”
                “你有吗?在哪儿?”
                “大学里。”
                “什么时候的事?!怎么也没告诉我?!”


                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2018-12-25 03:57
                回复
                  “有一段时间了。我那会不想搞得你太激动,万一没成呢。”
                  “但是你现在告诉我了,说明你一定很重视这段感情。”
                  “大概吧…”
                  “噢我太为你高兴了!我都等不及要见他了!”


                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2018-12-25 04:01
                  收起回复
                    前面韩吉理直气壮地求利威尔帮忙那段逗死了……


                    IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2018-12-25 04:02
                    回复
                      马上第二章韩吉的妈妈姐姐七七八八准备迎接迷人的“准姑爷”喽!


                      IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2018-12-25 04:05
                      回复
                        天啊终于翻完第二章了。更新!


                        IP属地:上海来自iPhone客户端46楼2019-07-07 23:42
                        回复
                          第二章
                          “你能不能别这么多小动作了!”利威尔突然斥道。韩吉把手放在大腿底下,嘟囔了一句“抱歉。”他们已经开了五个小时的车,距离韩吉老家越近,她越坐立不安。利威尔松开了一下方向盘然后又握紧,尽力保持镇静。毕竟一直吼她也于事无补。“再给我说一遍那几个姐姐。”利威尔试图转移韩吉注意力。
                          “我已经讲过了呀。”她不耐烦地回答。这倒是,他们已经把家庭成员梳理了两遍了。
                          “不要放弃。”
                          他感到自己被扫了一眼,忍住了不笑。她翻了翻眼睛,开始讲第三遍两个姐姐和她们家人的细节。韩吉是三姐妹中老幺。两个姐姐卡尔拉和乔汉娜双双婚姻幸福,儿女承欢。大姐卡尔拉和丈夫德里克生了两个孩子。乔汉娜有了一个孩子,现在怀着双胞胎,她丈夫托尼是个飞行员。韩吉很讨厌他。“他是个自大狂。就因为比别人赚的钱多,他就以为自己是侃爷或者什么大人物。”韩吉嗤之以鼻。
                          利威尔鼻子里轻蔑地哼了一声。韩吉瞅着他,笑了。“真迷人呀,阿克曼。可真迷人。”她调侃着,一边那胳膊肘戳他。
                          “还说呢。是谁把番茄酱给抹到衣服上来着?”
                          “那又不是我的错。”
                          利威尔冲她翻眼睛。他打算在到韩吉老家之前先给她改造一番,可不想由着她就这一身邋遢样儿下车见人。
                          接下来的一个小时过得没什么意思,只有韩吉时不时哼个小曲。天色暗下来,利威尔也有点紧张了。他这是第一次见韩吉的家人,而对方听上去跟他天壤之别,住在农场只不过是其中一点。米凯得知利威尔同意跟韩吉回家的时候简直诧异地乐不可支。显然,“利威尔身处一座农场,”这基本就是米凯闻所未闻、非常搞笑的事了。利威尔未尝没有回呛过他,不过说真的,一想到农场,他就下意识暗暗抓狂。农场无一不脏乱、聒噪,还到处是臭哄哄的**。差不多囊括了所有令利威尔讨厌的东西。
                          韩吉向利威尔保证,未来的整整一周他们都会忙着在室内搞圣诞节庆准备。不过她说这话时,眼里一闪而过的狡黠暗示了言外有 “诈”。


                          IP属地:上海来自iPhone客户端47楼2019-07-07 23:45
                          收起回复
                            “就在下个出口转。”韩吉指示道。
                            利威尔按照她说的走,很快就上了一条黑黢黢的乡村小道,两旁是大片牧场,零星放养着羊只。看到前面的房子时天快要黑透了,深蓝的森森暮色笼罩下来。利威尔把方向盘攥得更紧了些,心里有些局促不安。韩吉给他指点房子一旁的停车位。利威尔不禁觉得那些庞然卡车衬得他自己的小轿车看起来蠢兮兮的。他俩从车里钻了出来。坐太久了,关节直发僵。“在那上面套个毛衣什么的。”往车外拎包的时候,利威尔指指韩吉那沾了番茄酱污点的衬衣。韩吉翻了翻眼睛,嘟囔着从箱子里翻出了那件灰毛衣套上了。窗户透出灯光,说笑声远远飘过来,韩吉和利威尔穿过葡萄园朝房子走过去。一到门口,还不等韩吉敲门,门就倏地开了,一瞬间灯光撒了两人一身。
                            “可算到了!”
                            “嗨老妈。”韩吉冲门口的妇人笑着。韩吉跟她长得不大像,她很矮,有点臃肿,柔软的灰色卷发包在快活的脸周围。韩吉被裹在了她紧紧的拥抱里。随即她抬眼看到了利威尔。“那么这位就是传说中的男朋友啦?”妇人松开韩吉并将她拨拉到一边,朝利威尔靠近了。利威尔被她一把扯进怀里的时候,浑身一僵。
                            “妈!”韩吉叫道,她清楚利威尔十分反感未经其允许的肢体接触。
                            “快别嚷嚷了你。”妈妈后退了一步,释放出了一些空间,双手还握着利威尔的上臂。利威尔就这么呆立着,不知所措。
                            “妈,这是利威尔,他不大喜欢…”韩吉试图打断她。
                            “小伙子估计连吃几顿大餐不成问题。”她说完就转过身去。“快来吧,还有好些炖菜给你们留着呢。”
                            利威尔看着她消失在房子里,然后转向韩吉:“这是什么鬼,四眼?!”
                            “对不住!我告诉过她不要那样,真的!”韩吉急忙辩解道,脸上一阵愧疚一阵慌张。
                            “算了。我们进去吧。”利威尔努力使自己平静下来。也不是韩吉的错。韩吉又嘟囔了一声“对不起”之后才领着利威尔进了屋。


                            IP属地:上海来自iPhone客户端48楼2019-07-07 23:47
                            回复
                              房子里很是温暖舒适。内部跟利威尔想象中的农场住房一样,就比如走道里的多双威灵顿长靴。墙上挂满了家族相片。利威尔几乎是一眼就找准了一个小时候的韩吉,厚镜片大眼镜遮住了她小半张脸,脸上挂着缺牙的灿烂笑容。
                              “那是一只鸡?”利威尔端详着那张照片问道。
                              “啥?噢对,那是诺玛。”韩吉走过来与利威尔并肩站在一起。
                              “诺玛?”
                              “我小时候养的鸡。”
                              “宠物鸡?”
                              “对,从小雏鸡起就开始养了。”
                              “鸡是给人吃的。”利威尔不屑。韩吉则吃惊地望着他。
                              “其一,诺玛是蛋鸡不是肉鸡;其二,我才不会吃诺玛。”
                              “是真的。之前汤姆叔叔提议吃诺玛那次,韩吉尖叫着狂奔。”韩吉和利威尔身后的一个声音突然响了起来。是个年轻女子,韩吉的姐姐。她跟韩吉长得很像,只是没有韩吉那么不修边幅也没带眼镜。
                              “哇卡尔拉,你好嘛?”韩吉倾过身拥抱姐姐。
                              “挺好的。你就是利威尔吧?很高兴终于见面了。”卡尔拉打了个招呼。
                              “也很高兴见到你。”利威尔回礼道,尽量做出一个看起来不太勉强的微笑。
                              “她以前去哪都带着那只该死的鸡。”卡尔拉笑道。
                              “说的好像你没有养Coco似的。”韩吉反驳。
                              “Coco是只猫,那才是寻常宠物。鸡可不是。”
                              “这点我赞同。”利威尔插了一句。
                              “噢我已经开始喜欢他了。”卡尔拉冲利威尔笑了。韩吉翻了翻眼睛,提起了行李箱。“来吧,我们先把这些放好。”
                              “你们最好放了行李就赶快下楼来吃饭,不然妈会要了某人小命。”说完,卡尔拉眨了眨眼,回了厨房。


                              IP属地:上海来自iPhone客户端49楼2019-07-07 23:48
                              回复