【闲聊日语之4】从代词”あなた”看语言的微妙性
(2004-11-09)
楼下的朋友谈到”あなた”（你），让我想起了一本书上，提到的一个关于法语的小故事。
假设你在法国人的一次聚会上，看到有男女二人谈话，双方互称对方为vous（相当于あなた），那么你可以断定，这两个人是刚刚认识，还不太熟，互相比较客气。假设不久之后，又有一次聚会，男女二人又去了，这次双方互称对方为tu（也相当于あなた），并且态度亲昵，关系密切，那么你有80%以上的把握，可以断定这两人已经上过床了。
我说这个小故事，绝对没有色情含义，只是想说明语言的微妙性。所以我觉得，在日本公司里，孤男寡女在一起，如果不想引起非议，最好不用”あなた”这种含义微妙的代词，你可以直接称呼对方的名字，比如”山田さん”，也可以使用没有主语的句子，这在日语中很常见，比如”少しお待ち下さい”（请您稍等一下）。
(2004-11-09)
楼下的朋友谈到”あなた”（你），让我想起了一本书上，提到的一个关于法语的小故事。
假设你在法国人的一次聚会上，看到有男女二人谈话，双方互称对方为vous（相当于あなた），那么你可以断定，这两个人是刚刚认识，还不太熟，互相比较客气。假设不久之后，又有一次聚会，男女二人又去了，这次双方互称对方为tu（也相当于あなた），并且态度亲昵，关系密切，那么你有80%以上的把握，可以断定这两人已经上过床了。
我说这个小故事，绝对没有色情含义，只是想说明语言的微妙性。所以我觉得，在日本公司里，孤男寡女在一起，如果不想引起非议，最好不用”あなた”这种含义微妙的代词，你可以直接称呼对方的名字，比如”山田さん”，也可以使用没有主语的句子，这在日语中很常见，比如”少しお待ち下さい”（请您稍等一下）。
