龙套男孩重生成了...吧 关注:2,061贴子:3,377
  • 1回复贴,共1

第十五章 二十五话

取消只看楼主收藏回复

第一次翻译 机翻+脑补 肯定有错


IP属地:中国香港1楼2020-02-25 02:51回复
    左撇子的共鳴
    虎太郎是左撇子。
    用左手吃飯手腕會打中旁邊的人,所以和大家吃飯時總是坐在最左邊。據說用剪刀喀擦喀擦的剪東西2、3回都剪不斷。
    明明就只是一張紙,但虎太郎卻不斷挪動著剪刀。「不會煩躁嗎?」我問道,虎太郎似乎並不在意「因為我笨手笨腳的」他苦笑著說。
    並不是笨手笨腳,我想只是因為不是慣用手用的剪刀所以剪不掉而已。
    然後,完全用不到有壺嘴的湯勺,所以在家庭餐廳都是由龍神舀湯。
    【有的湯勺的邊緣會有個小凸起,以便精細控制湯的流量,但這也會為左利手者帶來不便。 擇自維基】
    今天,帕拉則部六人到冷泉家的圖書館打擾了。
    為暑假的自由研究收集資料。抓住了試圖逃跑的達樹的脖子,進入了其他圖書館無法媲美,藏書量到達誇張的900萬冊的巨大圖書館。
    進入建築物後,因為書本獨特的氣味而感到興奮。
    順便說一句,冷泉並不在場。他在法國旅行中,太好了太好了。『如果未來到來的話我就不會去法國了……!!!』我並不知道遠在異國他鄉的冷泉好像很後悔。
    為了查找想要的書,通過在入口設置的電腦一本一本的搜尋。
    「啊?虎太郎明明是左撇子但用右手使用滑鼠」
    虎太郎毫無違和感地用右手移動滑鼠令我有點驚訝。
    「嗯。學校也好公共設施也好滑鼠都在右邊,所以要用到右手。」
    如果叫我用左手使用滑鼠的話我會很難受的,意外的靈巧呢。
    「那ー、虎太郎覺得用左手最難受的是什麼?」
    「欸」
    我好奇的問題令虎太郎僵住了。
    考慮了一會之後,虎太郎的回答出乎意料。
    「是壽司吧」
    喔、壽司!?
    「排列方式是向右傾鈄的。右撇子的人很容易拿到但左撇子就很難拿了。如果壽司師傅注意到是左撇子的話會改變方向的但……」
    我從來沒有注意過壽司的排列。
    怎麼樣?
    「之後,還有火柴」
    「火柴??」
    「為了讓巴桑抽煙的時候能隨時點火,我隨身帶著火柴。比起打火機,巴桑更喜歡火柴。但是,盒裝的火柴的話,把磨擦面朝左方拉出盒子的話,頭就會出來了。」
    欸、嗯。
    我聽不太懂虎太郎所說的話,所以在大腦中反芻。巴桑是虎太郎所屬事務所的社長。順便說一句是三十歲後半的女性社長。
    火柴是用來擦火的工具。火柴盒的一側貼著類似黑板的東西。
    原來如此,如果在左面拉出盒子,不是像牙籤一樣手持的部分,而是磨擦點火的頭的部分先出來嗎!
    「日本企業的關懷太可怕了。火柴的方向什麼的不管怎樣都很好啊」
    美穂子笑著說。
    「方向!? 那種事沒有想過啊……!」
    達樹從自己的口袋裡掏出了一根火柴。你也是巴桑的火柴工嗎。嘛暫且不提。
    滑出部分空的金屬盒子,放入了火柴向左邊然後抽出盒子――。
    「哇、真的頭部的方向出來了! 欸、左撇子連這麼小的事都不方便啊ー」
    很有興趣的說著。
    「只要抽出盒子上下交換就好,不至於不方便」
    然後。
    我在超市買了半價的壽司,左撇子的人很難拿,向右傾鈄的排列讓我很驚訝。
    超市裡的壽司也是右撇子優先啊!


    IP属地:中国香港2楼2020-02-25 02:52
    回复