有一说片翼天使最初歌词意指杰诺瓦，出处：FF用语辞典Wiki

而AC「再臨～片翼の天使～」据说并未引用布兰诗歌，是先定日语词再翻成拉丁文
所以拉丁文和原版完全不同，简单翻了一下日语部分
(知道为啥老萨总在自己的BGM里被打倒了吧，人家就好这一口)
思い出の中に止まる事はない 绝不止于回忆
烈しき怒りと、苦き思いを 狂怒与苦楚
心無く、おぞましき運命 无情而可憎的命运
来よ、来よ、愛しの人よ 快来，快来，亲爱的人
さあここに来て、私に再び死を与えよ 到这儿来，再度给予我死亡
死を誘いし者 诱唤死局之人
破壊の罪に生まれし子 诞于破灭大罪之子
その名を口にするなかれ 勿语其名
彼は再び降りてくる 他将再临
セフィロス 萨菲罗斯
セフィロス 萨菲罗斯

可见不论是无印抄书，还是AC自创，都保留了萨菲罗斯和命运的联系
再来看看女神福尔图娜Fortuna，出处：百度百科等
罗马神话最古老的女神之一，司掌机遇、时运，其形象为站在象征祸福无常的球体和车轮上
古希腊神话中有位Necessity是掌管地球与宇宙之轮的女神，Fortuna则是希腊神话与命运相关神祇的综合版

而Necessity-Fortuna的命运之轮实际上就是宇宙的心轴
世界还是地心说的年代，肉眼可见的七个星体月、水、金、日、火、木和土，被认为是连接地球与天国的“阶梯”(Seven Heavens)

对比1585年《宇宙学》中的插图，和原作萨菲罗斯(国际版)长达2分钟的大招【超新星】魔法阵
完全一样，连字体都没改...

穿透Seven Heavens(七个星体)的演出也很呼应
(开头的冥王星是想表达后来地心说被推翻，而后又有新行星被加入列表吧，然而冥王星06年被降为了矮行星)
所以终末7秒前说的是每秒炸一颗星球？

陨石不是从外星系一脚直射，是射日后使太阳瞬间膨胀爆炸
覆盖太阳系内圈的行星，最后吞噬掉主角团的星球(就是影射地球吧)
很符合【超新星】的定义，不得不说97年这设定真的牛皮

关于菲拉词源的猜想，出处：FF用语辞典Wiki(日站)
大概是Wheeler？命运之轮的车夫(The Wheel of Fortune)，斗篷形象也挺像
英版并不念菲拉，意译成Whisper和Moira(希腊语命运)，可能是防剧透吧
多次被强调的菲拉与AC的联系
U本已确认菲拉三小强为AC中的三个S思念体，菲拉高达每破坏一部分播一段AC画面
高达名プラエコ=拉丁语praeco=先驱，英版为Whisper Harbinger，预兆的耳语者，差不多意思
顺便三小强名字没什么梗，意大利语ロッソ=红色、ヴェルデ=蓝(绿)色、ジャッロ=黄色
而AC实际有过黑雾出现的画面，但并未详述

RE异空间致敬原作最后打半裸老萨
运镜上高度相似，只是这次先话痨，谈崩再动手，而原作话还没说，上去就是一发超究武神霸斩
多亏C的头疼给了老萨开口机会，第一人称从「私」变为「俺」
官方特意指出「俺」=5年前故乡事变前的S，很有把杰诺瓦(命运)·萨和这个S区分开来的意思
而他邀请C共同对抗命运(杰诺瓦？)的发言，就很耐人寻味了