【分享贴】意大利出门在外这12个表达使用频率最高

01
Ma dai. 真的吗？
Questa espressione è utilizzata per esprimere incredulità.
这个句子通常用来表达怀疑。
Oggi ho corso dieci chilometri.
我今天跑了十公里。
Ma dai!
真的吗？
Ti giuro!
我发誓！

02
Ti va? 你想...吗？
Questo è un’espressione che usiamo per chiedere ad altri se vogliono fare qualcosa.
这个句子用来询问他人是否想做某事。
Pensavo di andare al cinema stasera, ti va?
我今晚想去看电影，你想去吗？
Perché no. /Non mi va.
当然。/我不想。

03
Come no! 当然！
Può essere una risposta di “ti va? ”,vuol dire certo.
这个可以作为”ti va”的回答，意思是当然。
Hai conosciuto qualche tedesco?
你有认识的德国人吗？
Come no!
当然！

04
Un attimo. 等一下。
Un attimo è più o meno un sinonimo di un momento. Attimo è come se fosse più piccolo del momento, e quindi viene usato più spesso quando si vuole dire “sono proprio quasi pronto”, “ sto arrivando”.
Un attimo和un momento的意思相近，但un attimo的时间比un momento更短，所以当你想表达我马上就好，我快好了，用un attimo比较好。
Scusa.
打扰一下。
Un attimo, sto lavorando.
等一下，我在工作

05
Boh! 不知道。
Questo è un modo informale per dire “non lo so” in italiano.
这个是“我不知道”的一种非正式表达。
Maria, la lavatrice è finita?
Maria，洗衣机洗好了吗？
Boh!
不知道。

06
Meno male. 还好。幸好...
Meno male è un grande sollievo. Si usa sia come risposta a un’affermazione sia come inizio di frase.
Meno male可以表达松了一口气的感觉，他可以用来回答别人的肯定，也可以放在句子前使用。
Meno male che sei qui.
幸好你在这里。
Ho un po’ freddo.
我有点冷。
Meno male che hai la copertina.
幸好你有小毯子。

07
Ci sentiamo. 一会儿联系
Questa espressione vuol dire parleremo al telefono dopo, sia per messaggi che per chiamata. È un po’ più colloquiale e molto usato. Spesso si usa alla fine delle telefonate. È molto come dire “talk to you later”.
这个句子的意思是我们一会儿电话或短信联系。它比较口语化，使用频率很高。一般是用在打完电话的时候，意思很像英语中的 “talk to you later”。
Ci sentiamo dopo, ciao.
（电话中）我们一会儿说，拜拜。

08
Che/Fa schifo. 真恶心！真讨厌！
È un’espressione di disgusto abbastanza estremo.
这个句子用来表达极度的讨厌。
Questo caffè fa schifo, è imbevibile.
这个咖啡太难喝了，根本就喝不下去。

09
Mi fa piacere. 我很高兴。
Si può usare come risposta a un’affermazione per mostrare che sei contento.
这个句子用来回答别人的赞同，表示我很开心，或者为别人开心。
Ho trovato un nuovo lavoro.
我找到新工作了。
Mi fa piacere.
我为你感到高兴。
Questo caffè è buono, mi fa piacere.
这个咖啡好喝，我很喜欢。

10
Al volo. 飞快地。
Al volo vuol dire che si fa qualcosa velocissimamente senza troppa attenzione ai dettagli.
Al volo的意思是非常快速地完成某事，不注重过多细节。
Facciamo questo lavoro al volo.
我们快把这个工作做完吧。

想要学习更多意大利口语知识，欢迎来私我哦VX：hytyan12

12
Non fa niente. 没关系。
Si usa spesso questa frase quando qualcuno ha fatto qualcosa che forse non avrebbe dovuto fare e si usa per rassicurare l’altra persona.
这个句子常用在对方做了某件他不应该做的事时，用来使对方安心。
Oggi sono uscito presto e non ho fatto i piatti.
今天我很早就出门了，没洗碗。
Non fa niente, li faccio io.
没关系，我来洗就好。