白兰吧 关注:19,114贴子:224,668

【翻译】大山镐则的博文翻译

取消只看楼主收藏回复

以前大山每次配完音都会对这次的动画做一番评价,有些还挺有意思的,
我打算慢慢翻译一下,由于本人非日语专业,可能翻译出来的东西会有什么错误,发现了请指出。


1楼2010-03-11 13:37回复
    生ファン 2010-2-28
    今天坐公共汽车的时候,从前面传来
    “那个彩虹之子”这样的对话,把头抬起来向前看,是两个中学生样子的男孩坐在前面,正在谈论家教相关的话题
    “那个青色头发的是谁来着?”
    “铃兰。”
    “啊,是的。”
    云云
    “白兰真可怕。”
    云云
    不由自主的
    “那个是我!我!因为那个是我!才有了那么恐怖的白兰!”
    就像这个样子说了出来
    虽然真的很想就这个样子说出来,但是却没有这么做
    如果真的插话了
    果然!
    也只是奇怪的大叔吧,还是算了。
    真是太好了,没有说出来。
    只是,自己的生活中突然出现了fans,总觉得家教的人气果然很高啊,而且还在不断增加。
    嗯,今天的家教放送看了吧?
    白兰
    对小正做了很过份的事情。
    即使(小正)是(白兰)过去最信任的人
    不过,演出这么残酷的白兰也是很有趣的。
    


    2楼2010-03-11 13:38
    回复
      本人空间地址,有兴趣的可以来看一下:
      http://hi.baidu.com/%CE%D2%B5%C4%D1%A7%BA%C5%CA%C7007
      昨日はよく喋ってたな~2009-10-18
      并不是我说了很多哦
      是白兰
      久违的出场却说了很多了不得的事实
      但是白兰真正的实力(或者说底线)却还是不知道
      真六吊花看上去也超强的样子
      27君真的很危险啊
      啊……真想早点看到27君和白兰的大战
      (我想白兰)赢
      白兰不像是能赢的样子?
      总之,我也很想早点见到白兰他力量全开的样子
      我会尽力演出的!


      3楼2010-03-11 13:41
      回复
        いやはや2010-03-08
        今天是我的生日
        36岁!
        到了今天30就过半了
        因为今天是生日,所以没有安排什么工作(我觉得这句话是这个意思)
        四舍五入就40了!
        怎么样都是很强悍的人生啊!
        从什么时候起开始呢……
        从立志当演员,加入剧团起数已经有18年了,来东京也有22年了,这段时间占了人生的大部分
        36了啊!
        打住!(“不要再强调年龄大了这件事”我认为大山在这是想表示这个意思……虽然只是个人感觉)
        还是能够干不少事情的!
        所以(之后的日子)还是会干不少事情!
        加油!
        总之还是祝自己
        happy birthday!


        5楼2010-03-11 19:06
        回复
          ??????????????
          很久没来更新了,变成这样了真奇怪,之前的那些东西呢?


          87楼2010-09-20 20:30
          回复
            确实很奇怪,百度自动还原过么?
            难不成我还要重新再发一遍以前那些………………
            算了,先吧最新的打上来吧。
            这个是关于202话的感想,大山在动画播出后马上就发了出来
            白兰2010-0***
            战斗结果出来了
            白兰,结束了
            …………无话可说
            仔细想想看,(我)和白兰已经认识这么久了
            在27的火焰中显现的,白兰的回忆
            用自己的话来说的话,就是
            白兰他虽然是个混蛋,但是也一直有这拯救弱小的自己的一种想法
            大概被27打败,就是那种救赎吧
            总之,白兰,谢谢你
            和你相遇,我也收获了很多的东西
            有点寂寞啊
            白兰,好好休息吧
            为白兰应援的朋友们,真的非常感谢
            ——————————————————————————————
            我有去留言,提了下小正和白兰的关系


            89楼2010-09-20 20:34
            回复
              这篇是上上周的………………
              やっと见れました。2010-09-06
              期待了很久,今天终于见到了。
              白兰的翅膀长出来了。
              这种高度紧张的感觉,连表演的我看了也非常紧张。
              终于进入最后的决战了,27对白兰,现在白兰是有着压倒性的有利地位,但是结果会怎么样的?
              白兰那种真实的恐怖感,那种力量会给27带来怎样的一种痛苦呢?
              还有27会怎么样站起来呢?
              冲着决战
              看到最后吧……
              也许会(感动的)哭出来。
              


              90楼2010-09-20 20:40
              回复
                之前的部分有空再发。
                仰天长啸:百、度,你这个混 蛋!!!!!!!!!!


                91楼2010-09-20 20:45
                回复
                  未来编、终结2010-09-25
                  今天的放送,未来篇结束了呢
                  尤尼堵上了生命,封印了玛雷戒指,世界恢复到了白兰用戒指做的这一切之前
                  尤尼和伽马不在了很遗憾很令人伤心,但是世界复原了真的很好
                  27他们也回到了平稳的生活
                  27终于从心底露出了笑容
                  真的漫长的,严峻的战斗完结了,虽然也失去了不少,但是肯定也收获了不少
                  27他们,真的是很累了
                  还有,看着在海边漫步,脚浸在海水里的白兰的容颜,作为演出者的我,觉得他很透明,如同少年一般。
                  虽然对于现在的白兰处于哪种状态不是很清楚,他也一定向往着和平的生活吧。
                  参与了家教的演出真的很荣幸
                  也非常感谢粉丝们对家教和白兰的捧场
                  期待着与大家再次的相会
                  最后
                  大家辛苦了
                  十分感谢!
                  


                  96楼2010-09-26 16:07
                  回复
                    会的,会按时间先后整理出来的


                    101楼2010-09-28 18:14
                    回复
                      以下是按时间顺序贴出来的…………
                      补上被吞掉的那些!


                      105楼2010-10-01 16:53
                      回复
                        リボーン见た方はいらっしゃいますかー2008-03-29
                        今天早上十点半东京电视台放送的动画“家庭教师reborn”
                        有收看么?
                        那个叫白兰的角色第一次登场啊,给他配音的
                        就是我……
                        其实真的很想早点告诉大家的,可是直到刚刚播出都不能写(这个指非官方不能情报解禁)
                        放送了之后终于可以写了,真想早点说啊(意思大概是憋着不说很痛苦?)
                        看过的朋友们觉得怎么样?
                        那样很酷的角色居然是用我的声音来演出,真的很高兴。
                        之后也会努力演出的,请大家多多支持!
                        请大家把感想告诉我吧!
                        


                        106楼2010-10-01 16:54
                        回复
                          本日の白兰2008-04-19
                          呀,久违的白兰大人终于登场了,不管有谁期待,本人肯定是最期待的那个
                          感觉意义重大啊……
                          只是白兰大人不怎么说话啊,(我)还想要更多的出场机会呢(这阵大概是未来篇刚开始,白兰还没有怎么出场)
                          从现在开始要朝那方面努力,嗯。
                          敬请大家期待!
                          


                          107楼2010-10-01 16:56
                          回复
                            本日の白兰2008-05-17
                            今天的白兰怎么样了?
                            从扬声器那边传来的声音很多真有些遗憾
                            白兰大人真的很喜欢欺负小正啊
                            也很喜欢给人暗示
                            请大家多多支持这样的白兰大人m(_ _)m


                            108楼2010-10-01 16:57
                            回复
                              本日の白兰2008-06-14
                              首先,先对宫城地区受地震影响的灾区同胞们,还有在地震中死亡的同胞们表示同情。我想现在当地的人们一定处于不安和恐惧之中,祈祷他们能早日恢复往日的生活。
                              然后,是终于登场的到现在为止很少出场的白兰大人,威胁了小正,究竟是想要做什么?(从地震到动画,转化的可真快)
                              白兰大人从现在起大活跃,从现在!
                              在白兰大人出场比较多之前,对现在很少出场的白兰大人
                              请大家多多支持
                              m(_ _)m
                              


                              109楼2010-10-01 16:58
                              回复