哈利波特与密室，第十七章：斯莱特林的继承人
【.........】
哈利绝望地摇晃着金妮，低声哀求道。金妮的脑袋却只是毫无希望地晃来晃去。。
“她不会醒的。”一个声音轻轻地说。
哈利大吃一惊，跪着转过身来。
一个黑头发的高个子男孩靠在最近的那根石柱上，正注视着他。那男孩的轮廓模糊不清，十分奇怪，就好像哈利是隔着一层雾蒙蒙的窗户看着他。 但毫无疑问就是他。
“汤姆——汤姆.里德尔?”
里德尔点了点头，眼睛没有离开哈利的脸。
“你这是什么意思?她不会醒的?”哈利气急败坏地问，“她没有——她没有——？”
“她还活着，”里德尔说，“但也仅此而已。”
哈利愣愣地瞪着他。汤姆.里德尔是霍格沃茨五十年前的学生，可是现在他站在这里，周身散发着一种古怪的、雾蒙蒙的微光，那样子绝不会超过十六岁。
“你是鬼魂吗?”哈利不敢肯定地问。
“是一段记忆，”里德尔平静地说，“在一本日记里保存了五十年。”
【.........】
“金妮怎么会变成这样的?”他慢慢地问。
“哦，这可是一个有趣的问题,“里德尔和颜悦色地回答他。“说来话长啊。据我看，金妮·韦斯莱之所以会变成这样，真正的原因就是她向一个看不见的陌生人敞开了心扉，倾诉了自己的全部秘密。”
“你在说些什么呀?”哈利说。
“日记，“里德尔说，我的日记。好几个月来，小金妮一直在上面写她的心里话，向我诉说她可怜的烦恼和悲哀:她怎样被哥哥们取笑，怎样不得不穿着旧长袍、拿着旧书来上学，还有，”里德尔的眼眸灼灼生辉，“她怎样认为著名、美好、伟大的哈利-波特不会喜欢她……”
【………】
“不是我自己吹嘘， 哈利，我总是可以迷倒我所要的人。所以，金妮把整个灵魂都向我敞开了，而她的灵魂偏巧正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐惧，最深藏的秘密，我的力量越来越强。我渐新强大起来，比小小的韦斯莱小姐要强大得多。强大得足以向韦斯菜小姐透露我的几桩秘密，开始把我的一小部分灵魂也向她敞开...
【.........】
就在这时，福克斯迅速地扑扇着翅膀，又在他们头顶上盘旋了，随即，一样东西落在了哈利的膝盖上——那本日记。
在那生死关头的一刹那，哈利，以及仍然举着魔杖的里德尔，眼睛都盯住了它。然后，哈利没有思考，也没有半点犹豫，好像他一直就打定主意要这么做似的，他一把抓起身边地上的蛇怪毒牙，径直把它插进了日记本的中心。
————以上为原文————
他的心脏砰砰作响，等了几秒钟希望会发生一些事情，来证明他的猜想是正确有效的。里德尔迸发出一阵阵冷笑，带着难以遏制的歇斯底里。
“你难道真的以为，我会允许自己的命脉轻而易举地落进你的手里？从现在开始，毁掉这本日记不能改变任何事情了。”
他的微笑越发明朗。
“太晚了，哈利波特。你的朋友已经*死了*。她方才把最后一点生命能量都交给了我，让我能够重新找回自己的肉体。”
哈利站起身子，脸色发青。
“你说谎！这是不可能的——”
“你不是个英雄，波特！你曾在我手里捡了一命纯属是机缘巧合。你真的觉得自己有朝一日能够阻止我达成所有的目标？”
他瞟了一眼金妮一动不动的身体，从咧开的双唇间挤出一丝充满恶意的冷笑。
“这个小傻妞的生命总算是体现出了价值。”
大难不死的男孩攥紧了拳头，他的面容因为愤怒而扭曲。
“你会为此付出代价！你不可能继续随心所欲的，邓布利多——”
“邓布利多又不在这里！等他终于回来的时候，波特......我将逍遥法外，而你，则尸骨已寒。”