【歌词】Dima Bilan的歌词翻译

SEE WHAT I SEE
见我所见
Listen to my story now,
现在倾听我的故事
All in all I'll tell you how
我会告诉你点点滴滴
How am I gonna live without you.
没有你我将如何生活
Loneliness will be my guest.
孤独将会来做客
Nothing but a simple test:
只是一场简单的考验而已
But I won't get it passed without you –
但是没有你我就不能通过
Why?
为什么？
Refrain:
Never believe me,
从不相信我
Never forgive me,
从不原谅我
But just don’t leave me,
可是请不要离开我
And I'll lose my mind
我会失去主张
Refrain2:
It's deep in my eyes,
在我眼睛深处
It's deep in my soul,
在我灵魂深处
No need to look twice,
不必再看第二眼
See how I love you.
看到我有多爱你
Refrain3:
Wanna find out
想要明白
Why I won't let you free?
为何我不愿让你自由？
Look in the mirror
望向镜中
See what I see.
见我所见
When the rain runs out of tears,
当如雨的泪水已流干
When the ocean disappears,
当大海不复存在
When it's cold around the world you hold me tight.
当你在这冰冷的世界里抱紧我
When I climb the hill too high,
当我爬不动更高的山峰
When my wings are weak to fly,
当我无力挥动翅膀
Hold me and remind me of that night:
抱着我提醒我那一晚
Our night.
我们的夜晚
Refrain
Refrain2
Refrain3
洲漠翻译，月亮修改，请大家批评指正


回复：3楼
那句我确实不确定怎么翻译合适，呵呵呵

回复：6楼
伊人亲说的“为我坚持住”是哪首？脑子里对不上

厄 这个Стань для меня是俄文的，俺就不行了，硬翻译也是翻译机。话说这些歌名倒是大家一起翻译了，都写在试听帖子里了，这个歌名翻译机英文是be for me,中文当时译作为我守候。

回复：10楼
嘿嘿 看来季马还是有魅力的啊

Dima Bilan and Anastacia - Safety
季马·比兰&安娜斯塔西娅——保护
You saved, you know you saved me
你已经，你已经拯救我
When you never gave up on me baby
当你从来不曾放弃我
Walked away, you care about me
离开时，你关心我
now I'm yours
现在我属于你
My heart was so rejected
我的内心曾那么封闭
You gave me shelter to protect it
你给我屋檐将其保护
Far away, so reconnected
漫漫长路，与你相系
Now I'm yours
现在我属于你
And I...
Chorus:
Wish you could see the way I see you
我希望你能看到我眼中的你
Just like the morning when it breaks through
宛如破晓时的黎明
Best part of me is when I met you
遇到你是我最好的部分
And I'm never gonna leave, that'll never be
我永远不会离开，永远不会
If I could give you what you gave me
如果你给我的我能给你
Then you would know what that'd make me
你就会知道我发生的变化
When the world is trying to knock you...
当这个世界想把你打垮
I'll be your safety
我会将你保护
The chains, I felt you break them
束缚我的锁链，被你打破
Wrapped your arms around me to replace them
你用双臂将其代替圈着我
Took my hand, forgave my mistakes
牵我的手，原谅我的错误
and now I'm yours
现在我属于你
That's why I'm always gonna be there
这就是为何我会永远守候
When life reminds us that it's not fair
当生活让我们想起种种不公
I'll pick you up and take you to a place where I am yours
我会让你振作，带你到我属于你的地方
(Chorus)
Tell you once, tell you twice, tell you everytime
一次告诉你，两次告诉你，每次告诉你
I'll never leave what I need, you're my lifeline
我永远不会离开我需要的你，你就是我的生命线
Through the darkest, coldest nights ohhh baby
渡过最黑暗最寒冷的深夜，哦，宝贝
(Chorus)
I'll be your safety
我会将你保护
You're safe, I'll be your safety
你很安全，我会将你保护


ls的是Provit pravil（反对规则）的歌词翻译，感谢月亮!

Number One Fan
头号粉丝
Love at first sight
一见钟情
I’ve been watching you all night
我一整晚都在看着你
What I gotta do for you
我想为你做的事
May be not bad
或许并不坏
Cause that way you dance
因为你的舞姿美妙
Makes me want your autograph
让我想要你的亲笔签名
Oh... you’re so fine
哦。。你可真好
I just wanna make you mine
我只想让你属于我
Baby you should go with me
宝贝你该跟我走
Cause I can be the one you need
因为我会是你唯一需要
There's something 'bout the way you are
你身上有种独特气息
You’re my superstar
你就是我的超级明星
And...I’m your number one fan
我是你的头号粉丝
Baby, I’m your number one fan
宝贝，我是你的头号粉丝
Lady said I’m your number on fan
女士说我是你的头号粉丝
Baby, I’m your number one fan
宝贝，我是你的头号粉丝
I’ll be your number one fan
我会成为你的头号粉丝
Oh... She's sexy as she wanna be
哦，她就是你的性感女神
You know what I want
你知道我想要什么
They call me Dima Bilan
他们叫我季马比兰
Ready for some action
准备开始行动
We can make it happy
我们可以实现
I need your love
我需要你的爱
You’re what just can’t get enough
欲求不满都是你

回复：21楼
嘿嘿，Dima就是乃的No. 1 fan

На берегу неба 的翻译
又是逃避的一天
又是寂静的夜晚
想念变得强烈
谁还保留着那份爱
如果心已沉寂是不是代表一切都已过去
在由风带去的远方
感觉被留在某个
天空的边际
悄悄的被太阳的耀眼所触动
在天空的边际
在早上的晨曦中
感觉睡在某个
天空的边际
为了我和你不要忘记我们那么相爱
在天空的边际
距离渐远
爱的感觉也离我而去
在白色的沙滩上
你知道我们的梦想
那个属于我们的梦
现在却只剩你眼中的悲伤
译者：就稀罕瓦利亚
再次感谢！


回复：24楼
这个，俺有时间翻译吧。
大家如果谁有兴趣 也翻一下 呵呵呵