三国吧 关注:807,905贴子:12,041,904
  • 60回复贴,共1

求教三国志翻译问题,此处臧霸“鲨略数千”,是谁对谁鲨略数千?

只看楼主收藏回复

今天,在贴吧里碰到一位吧友,称“曹休使臧霸以轻船五百、敢死万人袭攻徐陵,烧攻城车,莎略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢,莎获数百。”这段,莎略数千指的是臧霸被吴军干掉了数千。然后臧霸又被干掉数百。
臧霸后面被吴军追击干掉数百我同意,可前面臧霸损失数千和我看的白话翻译不符,所以我只好求助各位大佬😨🖐🏻️





IP属地:海南来自Android客户端1楼2024-07-08 14:03回复



    IP属地:海南来自Android客户端2楼2024-07-08 14:03
    收起回复
      前排提示,由于杀写多了,帖子就吞了,之前发帖被吞,所以我只好故意写成莎和鲨不是错别字哈。


      IP属地:海南来自Android客户端3楼2024-07-08 14:05
      回复



        IP属地:海南来自Android客户端4楼2024-07-08 14:05
        收起回复
          此处逻辑上是考虑到对面作为进攻方,烧攻城车比较奇怪吧。
          不过徐盛那边说是以少御多,应该也没有数千人给对面打。(遭大风,船人多丧,盛收馀兵,与休夹江。休使兵将就船攻盛,盛以少御多,敌不能克,各引军退。)


          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2024-07-08 15:13
          收起回复
            这波我站你,战后曹丕的《丙午诏》说“斩首四万,获船万艘”有点夸张,但一万左右应该有,大风折损数千加京城数千


            IP属地:广东6楼2024-07-08 15:21
            收起回复
              你这要联系上下文啊,吴军碰到大风,自然是翻船啥的,小兵掉到水里,臧霸既然随后到了南岸,那么一路上掉水里的兵杀掉或者抓起来几千属于正常事件


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-07-08 17:20
              回复
                @疯霜♋ 邀请一位专业的来


                IP属地:海南来自Android客户端8楼2024-07-08 18:36
                回复
                  首先我纯业余,其次你让他找个按他逻辑行文这么啰嗦的出来


                  IP属地:河北9楼2024-07-08 18:55
                  收起回复
                    曹休吕范相拒于洞口,吕范遇风退军,曹休分军张辽臧霸赴广陵,绕道江都渡江,杀徐陵军民数千,全琮徐盛赴击,追斩魏军数百


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-07-09 03:17
                    回复
                      角度很重要。
                      这段既然是出在《吴书 吴主传》,肯定就是臧霸被吴军干掉了数千,然后又被干掉了数百了。


                      IP属地:浙江11楼2024-07-09 09:19
                      收起回复
                        《元和郡县图志•江南道一•润州条》引用时记的是烧攻城[堑],可知唐时的刊本,不是烧攻城[车],百纳本是才传钞误书。


                        IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2024-07-10 12:44
                        收起回复
                          轻船五百、敢死万人已经不能叫敢死队了,简直是大规模水战。


                          IP属地:浙江13楼2024-07-21 22:12
                          回复
                            回复 驾乎三国群贤之表 :因为你的脑回路是建筑在电子游戏中,现实中攻城车是现场制造,是长时间围城战中才会制造攻城车,敢死队突袭是短时间内突袭,主要是攻其无备,不可能花时间去收集材料和制造攻城车。
                            不知你的三国志还是资治通鉴的描写都是一致的是怎样得来,资治通鉴可没有说臧霸战败被杀数千人,只说尹卢战死,前面杀略数千人是魏军造成的损伤,吴军实际战果就是追击杀数百及魏将尹卢。


                            IP属地:中国香港14楼2024-08-04 11:59
                            回复