三国吧 关注:826,031贴子:12,074,798
  • 4回复贴,共1

求教三国志翻译问题,此处臧霸“鲨略数千”,是谁对谁鲨略数千?

取消只看楼主收藏回复

今天,在贴吧里碰到一位吧友,称“曹休使臧霸以轻船五百、敢死万人袭攻徐陵,烧攻城车,莎略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢,莎获数百。”这段,莎略数千指的是臧霸被吴军干掉了数千。然后臧霸又被干掉数百。
臧霸后面被吴军追击干掉数百我同意,可前面臧霸损失数千和我看的白话翻译不符,所以我只好求助各位大佬😨🖐🏻️





IP属地:海南来自Android客户端1楼2024-07-08 14:03回复



    IP属地:海南来自Android客户端2楼2024-07-08 14:03
    收起回复
      前排提示,由于杀写多了,帖子就吞了,之前发帖被吞,所以我只好故意写成莎和鲨不是错别字哈。


      IP属地:海南来自Android客户端3楼2024-07-08 14:05
      回复



        IP属地:海南来自Android客户端4楼2024-07-08 14:05
        收起回复
          @疯霜♋ 邀请一位专业的来


          IP属地:海南来自Android客户端8楼2024-07-08 18:36
          回复