繁体字吧 关注:33,172贴子:390,657
  • 24回复贴,共1
求助

港版和台版的繁体字有什么区别?我该用哪个?可以混着用吗?

只看楼主收藏回复

我买了一本字典,但我发现一个繁体字有很多版本(不包含异体字)
——————————————
比如①
我看到网上写“说”的繁体是“說”,但字典上写的却是“説”
但两者对于“说”的全部意思都全部对应,也就是不存在某个字只是“说”这个简体字其中一个意思对应的繁体,且不是异体字
那我应该写哪个?
————
还比如②
“为”的繁体
既可以是“為”也可以是“爲”
难受的点还是我上面说到的,这两个字都是“为”的繁体,不是异体字,那我应该选择哪个……
——————————————
后来我了解到一个是台湾的繁体字,一个是香港的繁体字
那我应该怎么知道哪些是台版哪些是港版,还是说这两种繁体字可以混着写,我写文章也可以一会用台版一会儿用港版?



IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-07-12 17:46回复
    “爲”是舊字体,“為”是新字體,意思與読音都完全一様,作爲䋣體用哪箇都対好吧?


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2024-07-12 18:11
    回复
      “説”“說”“為”“爲”“個”“箇”,私以爲平時使用達意即可。非要較真,tattoo,又有幾箇人會認真地辨析“文”与“”紋”二字,而不是想當然地寫作紋身呢?


      IP属地:海南来自Android客户端3楼2024-07-12 22:08
      收起回复
        港台用“為”,內地用“爲”。


        IP属地:马来西亚来自Android客户端4楼2024-07-13 10:14
        收起回复


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2024-07-13 12:27
          收起回复
            这是历史发展的美丽,灿烂多彩。一个茴香豆的茴字,都有四种写法。阴阳的阴,我知道的就两种写法,还有戒律的戒,还有上工下八的写法,猪八戒的戒字。


            IP属地:宁夏来自Android客户端6楼2024-07-13 21:27
            收起回复


              IP属地:马来西亚来自Android客户端7楼2024-07-15 14:26
              收起回复
                閣下覺得哪種寫法順手就用哪種。一定要遵循甚麼「某地標準」,是毫無必要的。


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2024-07-17 13:49
                回复
                  所謂的標準都是人定的,而且歷朝曆代規定的正體字也不完全相同。標準只是代表官方通用文字,民間隨意。所以為爲沒有區別。況且古人作文 一篇文章幾乎不會寫相同的字,一篇文章會出現一個字的很多種寫法。


                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2024-07-25 19:34
                  回复
                    不用刻意區分。


                    IP属地:广东10楼2024-08-01 15:40
                    回复