关于这根魔杖的材质，书中的记载有点出入，望解答。
附原文：
《哈利·波特与魔法石》第五章某处：
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，“十三英寸长。水松木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”
“我卖出的每一根魔杖我都记得，波特先生。每一根魔杖我都记得。是这样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖（指哈利的），另一根尾羽做了另外一根魔杖。你注定要用这根魔杖，而它的兄弟——咳，正是它的兄弟给你落下了那道疤。”
哈利倒抽了一口气。
“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。……（此处略去N个字）”
这里两处所说的魔杖的材质，一个是水松木，一个是紫杉木，这是bug还是神马……望解答，谢谢。

有。
在第五十页倒数第十二行开头。人民文学出版社，苏农译的版本

好吧……为嘛其它的中文都对上了……就这个词错了……我纠结了……
多谢这位亲解答……很敬业啊……照片都贴了……估计我那本盗版了【老姐你给我解释解释】……因为我看了三遍都是水松木……

把脸给顺出来……原谅我白痴了……这是啥……