【Carr】我把那些已逝去的世间繁荣带到我的世界中来

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
I sit at my window this morning where the world like a passer -by stops for a moment,nods to me ang goes.

你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子。
What you are you do not see, what you see is your shadow.

我的昼间之花 落下它那被遗忘的花瓣。
在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
My flower of the day dropped its petals forgotten.
In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

我把小小的礼物留给我所爱的人，——大的礼物却留给一切的人。
It is the little things that I leave behind for my loved ones,——great things are for everyone.

黄昏的天空，在我看来，像一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
The evening sky to me is like a window ,and a lighted lamp, and a waiting behind it.

我像那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

“我相信你的爱。”让这句话做我的结束语。
Let it be my last word ,that I trust thy love.

我感到这一刻你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上。
I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当做真理来接受的一个事实。
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.

日子尽头，我站在你的面前，你将看见我的伤疤，你会知晓我曾受伤，也曾痊愈。
When I stand before thee at the day *s end thou shalt see my scars and knows that I had my wounds and also my healing.

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
Love is life in its fullness like the cup with its wine.