skylar吧 关注：1,694贴子：43,479
嗯，楼主来发第一首的了。先解释一下自己觉得比较生疏的语法，这样后面的翻译看着会通顺很多。欢迎大家补充说明以使翻译更加准确。
1.此版更正了一些歌词原文的输入错误。我最开始从百度百科里面获取了英文原版歌词，但是到了SEAN的rap那里怎么查相关资料、理解都翻译不同。最后拿着歌词本和网络版对着看发现网络版抄错了= =于是我又去改百科，我想尊重一下第一个翻译那篇歌词的亲，但是。。。那段rap很难做到小修改，我们俩翻译的意思相差得忒远了…所以现在百科上有两版翻译。
2.Geronimo：这个词我查了一下，第一个意思是一位酋长的名字，第二个意思是跳伞时的一个口号。但是这样还是没法翻译，所以又查了这个口号的相关背景，大致如此：上文提到的那个酋长很有名气，很勇敢也有智慧。二战时，美国空军们看了关于他的影片，第二天跳伞时大家约定喊酋长的名字Geronimo来向他学习。后来形成了一个传统，不论官方还是民间跳伞时都会这么喊。所以在歌曲里意译为“勇敢一点”
3.第一段歌词中的survive me：survive somebody是“比XX活的久”的意思。
4.don’tlet the piranhas know：百科版翻译的作者把piranha译为“装甲车”，我翻译的是“食人鱼”。因为前文提到bottle和drown。但是我也不是很理解这句话。
这首歌其实信息量蛮大，很难理解。我在翻译时联想到了一部法剧“魂归故里”，里面也是死去的人集体再度回归的剧情，其中这种神奇的力量就与水有关。所以我在翻译时也受到了一些影响。感兴趣的话可以看一下，不是很长，但是很好看。
好了，铺垫完了，现在正式发，先放上一张饭制的单封，再放上一张“魂归故里”的海报。话说楼主单休，作业很多。我在思考明天能不能写完作业……
1.此版更正了一些歌词原文的输入错误。我最开始从百度百科里面获取了英文原版歌词，但是到了SEAN的rap那里怎么查相关资料、理解都翻译不同。最后拿着歌词本和网络版对着看发现网络版抄错了= =于是我又去改百科，我想尊重一下第一个翻译那篇歌词的亲，但是。。。那段rap很难做到小修改，我们俩翻译的意思相差得忒远了…所以现在百科上有两版翻译。
2.Geronimo：这个词我查了一下，第一个意思是一位酋长的名字，第二个意思是跳伞时的一个口号。但是这样还是没法翻译，所以又查了这个口号的相关背景，大致如此：上文提到的那个酋长很有名气，很勇敢也有智慧。二战时，美国空军们看了关于他的影片，第二天跳伞时大家约定喊酋长的名字Geronimo来向他学习。后来形成了一个传统，不论官方还是民间跳伞时都会这么喊。所以在歌曲里意译为“勇敢一点”
3.第一段歌词中的survive me：survive somebody是“比XX活的久”的意思。
4.don’tlet the piranhas know：百科版翻译的作者把piranha译为“装甲车”，我翻译的是“食人鱼”。因为前文提到bottle和drown。但是我也不是很理解这句话。
这首歌其实信息量蛮大，很难理解。我在翻译时联想到了一部法剧“魂归故里”，里面也是死去的人集体再度回归的剧情，其中这种神奇的力量就与水有关。所以我在翻译时也受到了一些影响。感兴趣的话可以看一下，不是很长，但是很好看。
好了，铺垫完了，现在正式发，先放上一张饭制的单封，再放上一张“魂归故里”的海报。话说楼主单休，作业很多。我在思考明天能不能写完作业……
更新喽！！今天放第二首Final Warning
这首翻译的真是好轻松啊，相比起上一首。上一首楼主查资料查得头疼
不过这就是翻译的好处，翻前一头雾水，翻完了无比明白
放上单曲封面！！
@我貌似叫院长 @L_Y_Ken @TakaCalaBash
这首翻译的真是好轻松啊，相比起上一首。上一首楼主查资料查得头疼
不过这就是翻译的好处，翻前一头雾水，翻完了无比明白放上单曲封面！！
@我貌似叫院长 @L_Y_Ken @TakaCalaBash
加油
