kara后宫吧 关注:64贴子:5,397
  • 2回复贴,共1

WS【翻译0118】 Nicole Esquire 杂志专访

取消只看楼主收藏回复

fr.ournikori


1楼2015-01-18 19:50回复
    英文来源: yooniqda_
    中文翻译 : 朕 [kara后宫吧]
    妮可,我正承受一个人的滋味
    妮可对著大家鞠了90度的躬后,进入了工作室。脸上只有面膜,毫无彩妆的她,
    看起来比我们预料的还要娇小,不知道是因为瘦了很多,还是疲惫的关系,她看起来不大一样,
    也许是因为我们看习惯了电视上的她,所以才觉得有所不同。
    【早安】
    听到她以略微笨拙的韩语,混著撒娇的声音跟大家打过招呼后,让人觉得,能见到她真是开心。
    "要喝咖啡吗?"
    【不了,谢谢你。我自己有带果汁来】
    在回答我们的同时,她把吸管放入了她带来的果菜汁中。
    "你不喝咖啡?这怎麼可能?是因为皮肤管理吗?或是你在减肥?我以前也喝过这类的果汁,喝了3天。 "
    【不是的,我紧张的时候完全喝不了东西,所以我都自己带蔬果汁。】
    她在2007年时,以Kara成员的身份出道,直至今天,都维持著顶端的地位。
    她也是日本韩流的先趋之一,成功的在日本享有不输韩国的人气。还会有让她紧张到无法吃饭的事?
    离开Kara后,她以'MA MA'为主打歌,进行solo活动,但她没感受到任何不同。
    尽管她已经相当出名了,但在偶像团体成员,可以拥有solo活动的趋势下,一个前辈突然转为solo,
    总是会遭人担心或是质疑她。
    听完她的忧虑后,我们不禁感到好奇,成为solo歌手后,有什麼感受?
    【刚开始的时候,那压力真的不是在开玩笑,那是我之所以吃不下东西的主因,在回归的第一天,


    我就感冒了,即使去了医院仍无法痊愈,虽然我尝试吃的更好一点,但病情仍没有起色。】
    已经是她打歌的第3周左右,一般来说,歌手打歌的时间3周便已足够,
    但我们仍然能感受到她的紧张,也许她的紧张,正是我们对她感到陌生的原因。
    【我一直想著要做到最好,当然大家都是这麼想的,但我有很多顾虑,我以组合的模式活动了7-8年,



    组合形象已经深植人心,我很担心我是否能让大家知道,我已经是个独立的歌手,独立的女人了。


    即使我已经展现给大家看了,我还是会担心大众是否能接受,我想让大家知道,


    我是歌手妮可,而不是Kara的成员 妮可。我想成为一个受到大家肯定的solo 歌手 ,


    想让大家说出,'即使成了solo歌手,她也做的很好' 虽然,我还有很多不足的地方。】


    本楼含有高级字体2楼2015-01-18 19:58
    回复
      你对自己有什麼看法?你已经习惯,solo歌手的妮可的身分了吗?
      我想我正在适应阶段,而且我已经懂了要怎麼应对。
      当她说出她需要习惯一个人的时候,我看见了她的脸,脸上的表情,并不像是个出道很久,
      并已经受到大众喜爱的明星该有的表情, 从她的表情看来,我感受到的是颗年轻的心。
      1991年出生的妮可,看起来已经了解到,当一个solo歌手,比她预期的还要孤单。
      老实说,我觉得很寂寞。当我以组合活动时,我们一起承担压力,一起分享悲伤和快乐,


      一起度过了7-8年,即使不说,也能知道彼此在担心什麼。



      但我在准备solo专辑时, 我常想,会有人能了解我的心情跟我所承受的压力吗?


      我想没人能像Kara的成员一样了解我,所以我觉得,我正忍受一个人的滋味。


      直到现在,我觉得发专辑前的时间最难熬,我想今后的每张专辑,我都会感受到相同的压力,


      当然,这次的压力可能比较大,毕竟这是我的第一次,


      不过,基本上,我期盼每次所要面对的压力都一样大。
      Top Idol 妮可,永远不想被比下去,尤其是在跳舞跟唱歌方面,
      在成为idol之前,她也不过就是个女孩。老实说,看完她的solo'MAMA'的舞台后,
      我认为这就是个有经验的歌手所呈现的表演,即使只有她一个人,她也能撑住整个舞台,掌控全场,
      毕竟,要在女子组合中,找到能与妮可并驾齐驱的舞者或是rapper,我想是屈指可数的,
      但我从没想过,她会有这样的一面。
      我总是想躲起来,这就是为什麼我无法在电视台跟别人聊天的原因,


      即使后辈来跟我打招呼,我都没办法跟他们聊太久,总是没几句就结束了,


      只要有人来跟我交谈,或是跟我打招呼,我都会觉得很怪,


      虽然我也想跟其他人更亲近点,但真的很难做到。
      这个活泼且看起来没有任何烦恼的女孩,感觉起来,她正努力面对这些烦恼,
      并正日渐成长中,她也更勇於尝试,以前没尝试过的东西。
      现在,我觉得一切都很有趣,我跟工作人员们都处的很好,我很喜欢他们。】
      舞者、发型师、造型师...提到这些工作夥伴后,妮可好似得到了更多的动力。
      前段时间我才哭过,那是发生在我一离开舞台之后,因为我对舞台并不满意,


      我当时想,为什麼我不能表现的更专业一点,而这让我感到很难过。


      在我意识到之前,我的眼泪就已经掉了下来,其他的舞者都被我吓到,急忙想办法安慰我,


      即使我都回到家了,他们还会打电话来关心,真的很谢谢他们。


      回到家是该好好休息的,但他们还会想到我、担心我,当下我真的很感动。
      做为solo歌手的妮可,看起来正努力探索这个广大的世界
      如果以前的妮可,让你觉得是个喜欢跟大家一起狂欢的人,
      那现在,你会觉得她已经静了下来,正努力的自我探询。
      最近,因为彼此都很忙碌的关系,所以无法和SHINee的Key或是SISTAR的Soyou见面,


      但我们也都真心在为彼此加油! 因此,我反而常和我养的狗们出去,


      每周都会和他们出门2~3个小时,也会带他们去散步或是跑步,


      回到家后会清洗他们,并给他们罐头吃,我常上传他们的图片到Instagram,我真的很爱我的狗们!】
      其实,我一直在想下个舞台应该怎麼做,才可以有不一样的效果,


      就算提早准备了,我觉得还是达不到我想要的效果,所以只要有时间,


      我就会不断的听著我自己的歌,去想下个舞台该怎麼呈现。】
      从他的言语,我们感觉到了她的成长。我相信这次的宣传活动结束后,
      妮可会更独当一面,就如她自己所期盼的一样!


      本楼含有高级字体3楼2015-01-18 20:05
      回复