bonjour铃木吧 关注:415贴子:1,596

铃木歌词翻译以及相关的东西

只看楼主收藏回复

感觉铃木歌词的翻译什么的挺少的,于是就想开这样一个贴,我会翻译一些歌词或其他东西,法语的话我会请人帮忙的。如果有翻译上的错误的话,请提出来,十分感谢


1楼2016-06-05 13:42回复
    有人想发自己翻译的东西也可以的,欢迎


    2楼2016-06-05 14:22
    回复
      首先就是简介 by楼主(水平不高,不要嫌弃)
      Bonjour铃木
      Trackmaker(音轨制造者)作曲家 编曲家
      在曾是爵士乐歌手的母亲身边,年幼时接触了各种各样的音乐,从三岁开始主要用古典钢琴作曲。如今自己担任主唱、rap、poetry、演奏、mix、mastering(后期处理)。在南法国的天主教大学留学时接触到欧洲的电子音乐/hip pop/古典乐/教会音乐,受此影响的形成的音乐与北欧电子乐共通的明亮感,以及与从Trip-Hop(英伦/欧洲跳舞音乐的一种)吸取的【深远的响声】很精彩的共存。并且日语、法语、英语与特别的whisper声音相结合的音乐在现在的音乐世界里也大放光彩


      3楼2016-06-05 14:28
      回复
        顺便说一下关于翻译、《PM 9:55》这首歌时的一些小事,

        大致意思就是这首歌铃木是写在一个9:55飞机航班上,一个男孩子的心情。而且这首歌名字应该是《PM 9:55》,但是我所见的音乐播放器都是《PM》
        翻译这首歌时,遇到一个问题是 今夜も羊の群れに紛れ込んだ这句话,字面上意思是今夜也混在羊群中了,但我的想法是:在圣经里,羊代表凡人,需要牧羊人——上帝的引导,且上文也提到了祈祷,而且铃木也曾在南法国天主教学校留过学,所以就翻成今夜也需要安慰与引导
        纯属个人己见,有不同想法的人可以留言。
        还有一个就是歌词里的船指的是飞机,而不是轮船什么的


        7楼2016-06-05 16:31
        回复
          嗯再次说一下,铃木的歌词有时会有一小段和歌曲里唱的对不上,挺让人为难的,不知道怎么翻好


          8楼2016-06-05 16:41
          回复
            铃木的一首曲与词都十分棒的一首歌(在六楼有个地方弄错了所以重新发一遍)
            ——《PM 9:55》 by 楼主
            いつかガラス越しに見えたあの月にもうすぐこの手が届きそう
            无意中透过玻璃看见了,将要用手能触摸似的月亮
            きみのいない知らないあの街へ銀の船が滑り出した
            银色的船向没有你、不知道名字的街道启航了
            ても、ちょっと不安ウソほんとはすごい不安で押しつぶされそうになる
            但是有点不安,那是谎言,其实非常的不安,就像快要崩溃似的
            たぶん味方なんていないし存在理由とか居場所だって
            或许是因为没有同伴,连存在的意义以及居所等
            ないのはそんなの当たり前で
            的缺失都是理所当然
            時間軸が歪んでしゃがんた怪訝な空へ明日を祈るように
            像为明日祈祷般的,面对着时间轴歪折扭曲、令人诧异的天空
            今夜も羊の群れに紛れ込んだ
            今夜也需要安慰与引导
            形のない世界はあまりにも曖昧なツタで僕をぐるぐる巻きにして優しく締めつける
            没有形状的世界里,过于暧昧的常春藤把我一层一层温柔地抱紧
            あの日描いた未来に続く場所へと今の僕は今のきみは向かってる
            那一天所描绘的未来,现在的我、此时的你都朝着那个未来前往
            君をなくしても選んだ空が広くて
            即使失去你,选择的天空也是那么广阔
            怖くなって立ち止まった僕をしかって
            请责备因为害怕而止步不前的我
            いつかガラス越しに見えたあの月にもうすぐこの手が届きそう
            无意中透过玻璃看见了,将要用手能触摸似的月亮
            きみのいない知らないこの街で僕は何を探したいの?
            我在这个没有你、不知名的街道想寻找什么呢?
            「それなりに楽しくやってるよ」なんてだって強がってみても
            【那时会开心的过哦】什么的,就算试着逞强的这么说
            心の中そぞろなまま何も変わらない日々が続く
            心中不安的继续着什么也没有改变的日子
            窮屈な世界はあまりにも鮮やかな棘で僕をぐるぐる巻きにして優しく締め付ける
            狭窄的世界里,过于鲜明的荆棘把我一层一层温柔地抱紧
            見上げた夜空にあの場所で見えなかった星座たちが僕をそっと包み込む
            仰望的星空里,在那个地方看不到的星座,将我轻柔地包裹起来
            きみをなくしても選んだ空が広くて
            即使失去你,选择的天空也是那么广阔
            怖くなって立ち止まった僕をしかって。
            请责备因为害怕而止步不前的我
            見上げた夜空にあの場所で見えなかった星座たちが僕をそっと包み込む
            仰头所看到的天空里,在那个地方看不到的星座,将我轻柔地包裹起来
            きみをなくしても選んだ空が広くて
            即使失去你,选择的天空也是那么广阔
            怖くなって立ち止まった僕をしかって。
            请责备因为害怕而止步不前的我


            9楼2016-06-05 22:23
            收起回复


              来自Android客户端10楼2016-06-06 00:20
              回复
                因为临近考试和其他事很忙,所以在七月之前应该是不会更了。


                11楼2016-06-07 11:07
                收起回复
                  lz加油


                  来自Android客户端12楼2016-06-07 23:34
                  回复
                    楼主加油···


                    IP属地:江苏13楼2016-06-17 13:29
                    回复
                      太棒了


                      来自Android客户端15楼2016-06-19 16:11
                      回复
                        铃木的一首很温暖的歌,翻译by楼主(如果有错误或不恰当的话请提出,非常感谢)
                        《甘い声でちくってして》
                        甘い声でちくってして
                        用甜甜的声音告密着
                        あたしだけをかまって欲しいの
                        想让你只对我关心
                        Baby baby baby
                        もっとクラッシュしたいの
                        想更加crash一点呢
                        Hey いつもの魔法
                        Hey 平凡的魔法
                        君は使えない
                        对你没有作用
                        からまわってる
                        无力的空转着
                        多分ひいてる どうしよう
                        好像后退着,怎么办
                        Hey絶対服従
                        Hey 绝对服从
                        しちゃえばいいかな?
                        只要那样做就行吗?
                        しっぽだって 振るよ
                        连尾巴都在摇着哦
                        Woo 星のヴェール纏って
                        Woo 穿着星星的面纱
                        woo唇で 乱したいの
                        woo 想用嘴唇扰乱你呢
                        甘い声で そっと深く
                        用甜甜的声音 轻柔地、深深地
                        君の針で ちくってして
                        对着你的针告密着
                        Baby baby
                        もっとクラッシュしたいよ
                        想更加crash一点哟
                        甘い嘘で ぎゅっと強く
                        甜甜的谎言 肯定很强大
                        君に支配 されてみたいの
                        想试着被你支配呢
                        Baby baby
                        もっとふにゃってしたいよ ねぇ
                        想更加顺从一点 嗳
                        Hey 秘密の呪文は
                        Hey 秘密的咒文
                        君には効かない
                        对你没有效果
                        違う作戦 切り替えなきゃ
                        其他的作战计划 必须要更换
                        どうしよう
                        怎么办
                        Hey ふわふわしちゃって
                        Hey 轻飘飘的
                        計算できない
                        不能计算
                        ねぇどうしたら いいの
                        嗳 怎么做才好呢
                        Woo 月のランプ灯して
                        Woo 点亮了月亮
                        Woo 唇で 乱したいの
                        Woo 想用嘴唇扰乱你呢
                        甘い指で そっと触れて
                        甜甜的手指 轻轻地触碰
                        君に意地悪 されてみたいよ
                        想被你使坏哦
                        Baby baby もっとクラッシュしたいの
                        Baby baby 想更加crash一点呢
                        甘い 嘘で ぎゅっと強く
                        甜甜的谎言 肯定很强大
                        私だけを かまって欲しいの
                        想让你只对我关心
                        Baby baby もっとふにゃってしたいよ ねぇ
                        Baby baby 想更加顺从一点哟 嗳
                        そして淡いピンクの世界でわたがしみたいなふわふわな雲に乗って
                        然后在淡粉色的世界里,坐在棉花糖般的轻飘飘的云上
                        チャイムがそっと響き出したら甘噛みして全て満たして
                        教堂钟声轻轻地响起后,轻咬着(感觉)充斥了全身
                        私はたぶん一度だけ躊躇してるふりするけど、お願いやめないで
                        我可能曾装出犹豫的样子,但是拜托了请不要停止。
                        甘い声で そっと深く
                        用甜甜的声音 轻柔地、深深地
                        君の針で ちくってして
                        对着你的针告密着
                        Baby baby
                        もっとクラッシュしたいよ
                        想更加crash一点哟
                        甘い嘘で ぎゅっと強く
                        甜甜的谎言 肯定很强大
                        君に支配 されてみたいの
                        想试着被你支配呢
                        Baby baby
                        もっとふにゃってしたいよ ねぇ
                        想更加顺从一点 嗳


                        16楼2016-06-30 12:33
                        收起回复

                          所以知道我下次翻译的歌是哪首了吗


                          17楼2016-06-30 12:38
                          回复
                            金鱼吗?


                            来自Android客户端18楼2016-06-30 13:12
                            收起回复
                              ボンジュール鈴木的《金魚》 ,很魔性的一首歌。翻译by楼主
                              I know everything, I just wanna be loved,I justwanna say
                              You know everything, I just wanna be loved,I just wanna say
                              だって水槽に迷い込んだ真っ赤な金魚
                              因为,被困在水槽里迷了路的赤红金鱼
                              でもここからどうしたらねえ。出られるの?
                              可是,从现在开始怎么做呢,能出去吗?
                              きっとどこかに流されちゃうわ。そっとそっとすくって
                              一定是不小心从何处被冲过来的,请轻轻地捞上来
                              これ以上は限界だって、わかって
                              到此为止就是界限了,我知道的
                              もうダメ。乱れちゃって苦しいよ
                              已经不行了,不住的翻滚着好痛苦哦
                              キミが選んではくれないってわかってる
                              你是不会选上的,我知道的
                              もうダメ。ぷくぷくって溺れちゃう
                              已经不行了,吐着气泡快要淹死了
                              ずるしても、ルールなんてもう、そう、いいから
                              即使使小诡计也,规则什么的,嗯,怎样都好了
                              その指に触れたいよ
                              好想被那只手指触碰哟
                              月の夜にキミの腕の中で眠りたいの
                              好想在月夜下沉睡在你的手臂里
                              I know everything, I just wanna be loved,I justwanna say
                              君の言葉分からなくって、私の声も届かなくって
                              你的言语开始渐渐模糊了,我的声音也开始传达不给你了
                              秘密の呪文で召還してずっと傍にいたいよ
                              用秘密的咒文召唤回来,想永远待在你的身边哦
                              その手で、
                              用那只手
                              Emmène-moi,je dois partir
                              带我走,我应该离开
                              きっとどこかに流されちゃうわ。そっとそっと奪って
                              一定是不小心从何处被冲过来的。轻轻地夺回来
                              これ以上は限界だって、わかって
                              到此为止就是界限了,我知道的
                              もうダメ。乱れちゃって苦しいよ
                              已经不行了,不住的翻滚着好痛苦哦
                              誰も助けてはくれないってわかってる
                              谁也不会来帮助,我知道的
                              もうダメ。ぷくぷくって沈んじゃう
                              已经不行了,吐着气泡快要淹死了
                              嫌いでも、過ちだっていいから
                              即使讨厌,即使是错误也怎样都好了
                              唇で触れたいよ
                              好想触碰你的嘴唇哦
                              月の夜にキミの腕の中で眠りたいの
                              好想在月夜下沉睡在你的手臂里


                              19楼2016-07-04 13:35
                              收起回复