一.温带资源
Ⅰ.工人等级
1.生物聚合物
"Cause plastics are so 2070's."
——“因为塑料是纪元2070的产物。”

廉价的未来建材，经过几个世纪的反复试验后实现最佳效率。生物塑料由生物质（主要是藻类）制成，并由向日葵等含油植物的有机树脂压制而成。
2.生物树脂
"It's highly adhesive."
——“它可相当粘手。”

“大自然的黄金”，由专门培育的油料植物的种子和籽粒压制而成。在不同的产品中，生物树脂可用于密封剂、润滑剂或生产生物塑料的粘合剂。
3.有机食品
——“基本的有机物。”

在2205年，素食不再是一种生活习惯或道德选择。21世纪后期的可耕地减少导致全世界的食品短缺，为控制食品短缺，自给自足的温室和工业化农场被大规模运用；遗传学家对植物的基本组成部分进行修补，创造出抗逆性强且高产量的作物。这些作物被温和地加工成大量美味可口的菜肴。
4.纯净水
"Fresh from Earth's largest well."
——“从地球上最大的泉里新鲜提取。”

纯净水水是所有地球生命的基本需要。在未来更是如此，要想取得纯净水就必须去除水中的二噁英和其他污染物。

Ⅱ.操作员等级
1.建筑机器人
"Builder's trusted tools."
——“建筑者值得信赖的好工具。”

比地球上任何机器人都要笨重得多，但这些奇特的机器对任何繁重的劳动都是不可或缺的。它们由适应性很强的陶瓷材料制成，既精确又有弹性。
2.钴
"A unique kind of blue."
——“此蓝只有地上有。”

稀有珍贵的金属元素，只存在于可采收量的化合物中，它是耐磨合金和建筑材料以及高档陶瓷的重要组成部分，所以未来的大楼都有它的颜色———很特别的紫罗兰色
3.纳米陶瓷
"For high precision machinery."
——

虽然从刀具到防弹背心再到汽车发动机，陶瓷一直是被工具广泛使用的流行材料。但它的潜力被忽视了很久，直至23世纪，它的增强型变体成为了23世纪每个工具，发动机和机器人不可或缺的一部分。
4.维生素饮料
"Bagged wellness."
——“袋装健康”

提取自各种水果中的营养和维生素，并有各种口味和浓度供选择，可谓是液体状的健康。
5.水果
"The taste of sunshine."
——“阳光的味道。”

虽然上世纪(22世纪)的气候变化让农业有了根本改变，但更温暖的气候反而促使了水果的生长，新的转基因产品在富含维生素和天然甜味的同时，还能抵抗阳光照射，这对饮料行业来说是一大好处。
6.回春剂
"And by tomorrow you'll look like yesterday."
——“明天的您看起来和昨天一样。”

离真正的长生不老只有一步之遥，这些生化制剂以各种护理产品的形式对使用者的细胞结构进行重新编程，模仿他在青年时的样子。在这个世界里，你确实可以雇佣一个拥有30年工作经验的20多岁的年轻人。
7.合成细胞
"The multi-purpose tissue substitude."
——”多用途组织替代物。“

人与科技的最紧密结合，通过渐进式DNA工程和超电生物布线实现。通过实验性的DNA穿线，藻类培养的细胞系统正在改变以完全模仿人体组织，从而获得再生的、可在现代医学中单独编程的细胞。
8.海藻
"The wonder plant from the deeps."
——“来自深海的神奇植物。“

作为植物王国的全能者。海藻已经成为一种不可替代的食物、生物制剂的来源，当它与经过特殊处理的生物树脂结合在一起时，实际上已经成为一种柔性建筑材料。

Ⅳ.投资者阶层
这一阶层很多资源都是没有在游戏发售前曝光的，正式版里才出现，所以我查了Wiki也没有查到它们的描述有哪位吧友查到了可以补充
复制器
"The small-scale materia printer."
——”小型材料打印机。“

（老实说这个东西的名字Replicators有挺多意思的，但由于游戏和Wiki都没怎么介绍所以选取了这个译名，看起来像是某种3D打印机，也有推测说这是和修复基因有关的东西）
多光谱棱镜
"Shine on, you high-tech diamond."
——“闪耀吧,这就是您的高科技钻石。”

（Multispec Prisms，我也不太清楚该怎么翻译比较正式，希望能有专业人士指出）
金刚石
"The investor's best friends."
——”投资者的挚友。“

地球上最坚硬的材料之一，所以研磨和切割钻石的机器、珠宝和高分辨率3D投影机都有它的身影。
仿生人
"The hardworking disproof of mankind's singularity."
——“人类勤劳智慧的反证。”

机器人技术的巅峰，拥有人类的外貌。仿生人进入了家庭、富人和名人的生活，完成了从管家到私人助理再到艺人的各种各样的进步。（@底特律：成为人类）
突触电路
"The racing minds of biocomputing."
——“生物运算的不停歇大脑。”

（简单来说就是模拟人脑思维方式制造出的电脑）

二.北极资源
Ⅰ.保护者阶层
泡沫金属
"The foam that builds your home."
——“构筑家园的泡沫。

灵活多样的建筑材料，只需几分钟就能喷成任何形状。近年来随着北极地区的开放，泡沫金属由于其优异的耐寒性和保温隔热特性而越来越受欢迎。
铝
"Your metallic allrounder."
——“您的金属全能者。”

在高科技的世界里，几乎没有一种产品在生产过程中不与铝接触。但即使铝是地球上发现的最丰富的金属，也有报道称其储量正在减少。迟早，北极山脉下最后的保护区也将不得不被开采。
（地壳中上最丰富的元素依次为氧、硅、铝、铁、钙、钠、钾、镁，这都能开采到接近枯竭可见未来金属用量有多大）
罐头食品
"Tidbits from the tin."
——“罐头里的小道消息。”

如果人们喜欢非冷冻食品，在地球最低温度下进食本身就可能成为北极居民面临的挑战。把鱼和配菜密封在不透水的保温罐中，便成为了这个问题的一种解决办法。
鱼类
"Half extinct, fully delicious."
——“五分灭绝，十分美味。”（两百年过去了人类依然喜欢吃这些“珍稀动物”）

海洋在过去的200年中遭受了重度污染，浮游生物骤降，海洋食物链崩溃，只有北极的鱼幸免于难，没有中毒或变异。尽管极北守望者们一直在加速他们的浮游生物再生计划和海洋补给，使得极北和极南的深海区域仍有可收获的数量，但花费高昂。
神经植入物
"A different pair of eyes."
——“与众不同的一双眼睛。”

增强大脑的自然数据处理能力，并将数字信息直接投射到用户眼前。这类设备在科学家和私人用户中越来越受欢迎。（@赛博朋克2077）
钼
"Unutterably useful."
——“有用的不行。”

这种元素的名字听起来有些拗口（Molybdenum，欢迎尝试），但它作为金属合金添加剂和高科技成分的用途却不尽相同。如果北极地区没有大规模的钼矿开采，超导体技术将是不可想象的。

Ⅱ.科学家阶层
高温合金
"Superb, superior, superalloys!"
——“优质，高端，就是我高温合金。”

采用微机械熔炼工艺生产的精密精炼钴铝合金（然而在点出替代科技前是铝钼合金）。对于自主设计“第二波”登月飞船和未来的建筑至关重要。
兴奋药
"Three a day keep the doctor away."
——“每天三粒，健康无病。”

在极端环境，兴奋药更多的是作为对抗痴呆症、风湿病、多发性硬化症和许多其他免疫系统疾病的有效药物。
同时还能促进脑组织对氧、葡萄糖、氨基酸和磷脂的利用，增加蛋白质的合成，改善脑代谢，促进大脑皮层及海马ACh释放，保护神经细胞膜，增加脑血流等（摘自百度百科“中枢兴奋药”）
这就可以解释为何科学家有嗑药需求了
深海珊瑚
"Medicine from the icy rifts."
——“从冰缝中抠出来的灵药。”

生命的关键在于海洋，现代医学比以往任何时候都更依赖于来自地球水域的高度专门化的生物制剂。从罕见的深海珊瑚培养物中提取的经过基因改造的提取物，是未来最好也是最有效的生物药品。
可燃冰
"Burning ice, what else is there to say?"
——“燃烧的冰，还有什么可说的？”

被称为“火冰”是有原因的，这种以甲烷和冰冻的水为基础的高度易燃的化合物是北极殖民者在固体燃料方面的首选——这让极北守望者们非常不高兴（毕竟是前作生态族的精神传承人），他们不喜欢燃气发电厂。幸运的是，未来的过滤系统有望将温室气体的排放减少到最低限度。
氘
"When regular water is not enough."
——“仅仅做为普通水是不够的。”（水的自我修养）

也被称为“重氢”，是氢的稳定同位素，是与氦-3反应产生聚变能的关键成分。科技的进步使开采海洋中大量的重氢资源不再那么困难。
量子计算机
"The breakthrough to a new era of computing."
——“计算机的未来，已来。”

计算机技术的前沿，超越以往基于晶体管的数字系统。量子算法运行速度快，处理海量数据轻松自如，对于任何渴望破解地球上保存最完好秘密的科学家来说，它们都是不可或缺的设备。
量子位处理器
"Quantum power, toenail-sized."
——“量子力量，凝聚指尖。”

量子位处理器是将落后的制表机与拥有强大分析引擎的量子计算机彻底区别开来的东西。它们基于量子比特而不是常规比特，可以同时假定两种不同的二进制状态。其制造过程必须在高度无菌、温度稳定的零度以下环境中进行，北极便成了首选。
超级冷却剂
"Arctic cold, destilled for home use."
——”北冷南用。“

这种不稳定的化学物质在北极地区的特殊实验室中加工，是维持2205年世界里所有高科技设备所必需的产品。 否则这些产品在几小时后就会成为红热的灶台（量子计算机烤肉格外的香，真的）

三.月球资源
Ⅰ.矿工阶层
钛镀层
"Guaranteed comet-proof."
——“万无一失的彗星防护。”

如果没有任何大气层，月球就会有持续不断的流星雨。它们中的大多数都很小，但如果它们一头扎进没有保护的殖民地，就会造成相当大的破坏。在靠近月球陨石坑边缘的地方定居，在一定程度上可以抵御这种宇宙落石，但防患于未然，月球建筑都会使用坚硬的钛镀层来加固。
钛
"Withstands any environment."
——“屹立于任何环境中。”

是人类已知的最坚硬的金属元素之一。在23世纪，地球上的储备显然不足够23世纪的生产线，更多的是来自月球采掘公司的月球殖民地。随着第二波殖民潮的到来，钛金属的储备点似乎就决定了月面基地的位置。
氧气
"Quality you can breathe."
——“您能呼吸到的质量。”

无色气体。没有氧气，人类无法生存。在地球上不必担忧，但在月球上却是一种奢侈，除了地球货船运输，一种临时的解决方法是靠压缩月面下放的核心冰储备来提取氧气。
（划重点，“临时的”解决办法，可能下一代未来主题的纪元就会氧气问题）
月球冰
"Frozen life."
——“冰封的生命。”

多年的钻探证明了月球是有水源储备的，深入地下的月球冰是月球开发的支柱，它提供了月球水和月球氧气，没有它，人类将无法在月球上生存。
（刚上月球的财政杀手，不说了是真的贵）
生物外骨骼
"Evolution through superior technology."
——“通过高科技进化。”（加入光荣的至高进化吧！）

最先进的生物外骨骼技术，将复杂的微计算和肌肉增强设备直接集成到用户的生物系统中，让人能够在月球低重力的情况下行动自如。
（然而提取出来的两个图标一个叫bio_enhancers生物增强器，一个cybernetic_implants神经机械学植入物都没用到正式游戏中）
稀土元素
"So rare that we have to search the stars."
——“资源稀缺到我们必须得去星星上去找了。”

顾名思义，稀土金属在过去200年里已经变得不常见了。虽然在地壳深处留下了大量的矿藏，但大多数公司都不愿开采——没有人希望江桥海沟的灾难重演（前作纪元2070：深海的剧情，看来江桥广还是玩过火了，让这一代都不敢进入深海了）。好在，在月球上开采稀土的危险性要小得多——如果你忽略了大气和重力的缺乏。
克里普矿物（KREEP）：K---钾，REE---稀土，P---磷

Ⅱ.官员阶层
（其实这个阶层Officers还有军官或者警察的意思，加上刚升级上去的“Reporting for duty.”更是印证了这一点，让我不禁联想到一些超过PEGI:7范围的事情……）（隔壁群星Stellaris都能评为PEGI:7你说呢？）
月球餐
"Real meals for real pioneers."
——“为真正的拓荒者准备的真正的美食。”（这个描述在反复强调“Real”这个词，emmm……）

月球上土生土长的食品。对于那些生活在轨道上的人来说，这顿午餐不仅仅是食物，也是他们身份的一部分。它代表着月球基地的人可以不再等待地球来的运输船——而且味道好极了。（看起来好像还有肉食的样子）
月球作物
"Food from the lunar garden."
——“土生土长的月球食物。“

月球温室产品，有粮食也有蔬菜，采用无土栽培和杂交技术，确保在低重力情况下仍可保持最高产量，且一年四季都能收获，给宇航员的餐桌带来新鲜、自然的味道。
聚变能电池
"Unlimited energy in hand-held form."
——“拿在手上的无限能源。”

能将氘和氦-3安全地密封在便携式的化学电池中。它能够控制聚变反应堆的反应，也能确保留下最少的放射性废料。（应该是类似“燃料棒”的原理）
氦-3
"The fuel of the future."
——“点亮未来的燃料。”

月球表层的同位素资源，是23世纪月球开发的最大原因。氦-3配合的聚变反应彻底解决了地球的能源危机。
反重力补偿器
"Oh gravity, thou art a portable device."
——“引力兮，汝乃携之下。“

（这个也一样没有太多参考资料，大概是一种可以操控重力的装置，在“琥珀海角”地图里妹子使用过这个东西抬起过沉没的方舟，可见其力量之强大）

关于“复制器”（Replicators）：

复制器是《星际迷航》宇宙中最重要的技术之一，它可以重组物质，按照计算机数据库中储存的分子序列信息产生与真实物体几乎相同的副本。其主要用于在星际飞船上提供空气、食物和水，生产备用零件、服装以及其他物品。例如，在制造咖啡时，您不仅可以自由指定咖啡的类型，还可以自由指定要放入的牛奶和糖的数量以及温度，烘焙度和数量。
同时它还可以进行“回收”：即将物质转化为能量。遵循该原理，该设备可以将任何物体（包括脏盘子、垃圾、二氧化碳，甚至是排泄物等）分解为亚原子颗粒。然后可以将随后产生的能量存储起来以备将来使用，或立即应用于后续复制中。
但值得一提的是受到飞船安全协议的限制，使用者无法擅自复制危险物品，如武器和有毒物质。并且由于分辨率不足，它也无法创建复杂的物质，如活体组织、飞船等。反物质、无法扫描的物质同样也无法被复制。
同时在《星际迷航》系列中，皮卡德船长最喜欢饮料“伯爵茶”也是由这种机器制造的，当他对其说出"Tea,Earl Grey, Hot"后，就可以看到复制器中产生真实的饮料。
（以上内容参考Wiki）