《我和我的祖国》【翻译互助吧】

翻译互助吧关注：614贴子：41,780

祝大家节日愉快！
今年是七旬大庆，庆祝活动的主题歌是《我和我的祖国》，大家都在唱。王菲又推出这首歌的
一个新版本，引起空前的关注。
今天居然发现了一个英语版本，特意贴出来和大家赏析、探讨。

送TA礼物

IP属地:河南

1楼2019-10-04 20:48回复

填词：张藜谱曲：秦咏诚译配：覃军(湖北民族大学)

IP属地:河南

2楼2019-10-04 20:51

中文的歌词不能说是第一流的，不能和经典的《我的祖国》比，但也说的过去。
这个英译本就不知道该说什么好了。
第一句就来了个: China catches my heart

我知道他想表达意思是： China captures my heart.
这就是典型的学习不到位，用词不准。 You catch cold, you don't catch heart.

IP属地:河南

3楼2019-10-04 21:04

继续评说一下。
后边译者显然失去方寸，驾驭不了啦。
Share seashells on the shore. WTF?!

IP属地:河南

5楼2019-10-04 21:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴