我手边的是群众出版社的版本，翻译质量还是相当高的，但是被我发现了一个问题：
第十一章 大宗阿格拉宝物
“Well, Jonathan Small,” said Holmes, lighting a cigar, “I am sorry that it has come to this.”
“And so am I, sir,” he answered frankly. “I don’t believe that I can swing over the job. I give you my word on the book that I never raised hand against Mr. Sholto. It was that little hell-hound, Tonga, who shot one of his cursed darts into him. I had no part in it, sir. I was as grieved as if it had been my blood-relation. I welted the little devil with the slack end of the rope for it, but it was done, and I could not undo it again.”
福尔摩斯燃上了一支雪茄烟，说道：“琼诺赞·斯茂，我真不高兴看到事情竟弄到了这样的结局。”
他直率地答道：“先生，我也不愿意啊。这条命，我想也逃不过去了。可是我向您发誓，我实在没有想杀害舒尔托先生，是那个恶鬼童格射出一支混帐的毒刺害死他的。先生，我是毫不知情的。舒尔托先生的死叫我很不好受。我用绳子鞭打了那小表一顿，可是人已经死了又有什么办法呢！”
I don’t believe that I can swing over the job. 我个人认为应该是“我觉得自己罪不至死”的意思。swing这里应该是“被绞死”的意思。别的版本的翻译，我也找不到，请各位帮我看一下。
第十一章 大宗阿格拉宝物
“Well, Jonathan Small,” said Holmes, lighting a cigar, “I am sorry that it has come to this.”
“And so am I, sir,” he answered frankly. “I don’t believe that I can swing over the job. I give you my word on the book that I never raised hand against Mr. Sholto. It was that little hell-hound, Tonga, who shot one of his cursed darts into him. I had no part in it, sir. I was as grieved as if it had been my blood-relation. I welted the little devil with the slack end of the rope for it, but it was done, and I could not undo it again.”福尔摩斯燃上了一支雪茄烟，说道：“琼诺赞·斯茂，我真不高兴看到事情竟弄到了这样的结局。”
他直率地答道：“先生，我也不愿意啊。这条命，我想也逃不过去了。可是我向您发誓，我实在没有想杀害舒尔托先生，是那个恶鬼童格射出一支混帐的毒刺害死他的。先生，我是毫不知情的。舒尔托先生的死叫我很不好受。我用绳子鞭打了那小表一顿，可是人已经死了又有什么办法呢！”
I don’t believe that I can swing over the job. 我个人认为应该是“我觉得自己罪不至死”的意思。swing这里应该是“被绞死”的意思。别的版本的翻译，我也找不到，请各位帮我看一下。
