第一话 第16页
译错单词“にやけた”，实际应翻译为：
输给这样娘娘腔的队伍，我真是是太没出息了。

第26页
错得相当离谱，几乎是看图说话的等级了。
实际翻译：
那么……没了推荐入学，你要怎么上高中呢？
三好高意外得偏差值很高哦！

第35页
小错误，错误发生原因可能是由于对棒球比赛不熟悉。错误词语是“九回裏”，实际应翻译为“九局下半”。

同页，有点过译。“見事な”虽然确实是有完美的意思，但一般来说表示完美会用“完壁な”。
此处翻译为“漂亮、精彩”即可，即“没有破坏平衡，漂亮得支撑了全身的姿势……”

第51页
离谱的又来了。
此处翻译应为“所以你才连替补都做不上！”

第一话（对，没错还是第一话）第54页
原句里没有“胖”这个词！完全意译了！
实际为“这样的体型还想去职棒？！根本不可能。”

第二话第8页
较为离谱。实际为表示惊讶的语气词，参考下面的意译，这里该翻译成“差点”。

第10页
实际为语气词，接近中文“诶”，意译的倒是没错。

第12页
意译稍微有点过，实际原句御幸并没有特指某人，指的是这类型的投手。
前两格的翻译直译为：
哇哈哈哈哈，有意思~这真是相当有引导价值的投手！
你、你绝对把我当笨蛋了吧？

第32页
又是离谱的。
右边的心理活动是实际为“喂喂，别两眼放光啊。”
实际和左边的心理活动一样是吐槽。

第44页
翻译增加动词系列。没有“学会”这个动词。
实际“希望在他成为职业选手前，能变得谦虚一点。”

第三话分两贴
P15
“スカウト”为英文单词scout的日文写法，此处指物色优秀棒球选手的人。
小礼哪里是球探啊，官方你清醒一点。同样问题之后的翻译也出现过。

P18
不是很确定我的翻译正确，如有问题，请日语大佬指正。
左下格我理解的意译是“大哭一场就放弃，你不是这样想的吧？啊？”
原翻译少了“你不是这样想的吧？”

同页左边格子意义完全不对，应为“这算什么回答……”

P21
“如果现在违背自己的真实感受，你会后悔一辈子的，不是吗？”
没得“也许”，别擅自加也许上去。

P27
最左侧格子应为“我奶奶以为是小偷，都报警了呢！”
差得有点远呢。

P28
单纯是官方翻译有点不说人话，意译一下意思是“把大家的力量（注入）给我吧。”

P31
略微过译了。左边应是“小荣也绝不会摆出厌烦的表情……”
思考了一下，我还是把这张加进来了。说拯救正版受害者就要一视同仁地拯救。

第三话完。有些只加了连接词的，我就不计入了。

第三话
P18翻译更正
“难道你以为他们会哭着挽留你吗？”
感谢Melodie51号指正，没有主语我陷入了误区。

好棒！！！吧主不给加个精吗哈哈哈哈哈哈哈！

我喜欢这个帖子！！！

比心。

这个贴好有意思
从最早的内容开始
正本清源，耶！

好棒！！

第四话（需分两贴）
P7
意译没错，直译为“呜哇啊啊啊啊啊出现啦——！”

P9
"ガチンコ"此处译为“一决胜负”更好一些，即“很好！那就一决胜负吧！”官方翻译也不算错。

P9
错得离谱的来了，感觉每话都至少有一个离谱的是怎么回事？
仓持脑袋边的"バソ"的翻译完全错误，实际为“呢喃”“嘀咕”这种在听得见和听不见的交界处左右横跳的声音。

P17
右侧对话框缺少"ほど"的翻译，补充上应为“我们部员有100人左右。”

P20
"棒に振る"是惯用语，并不是真的指挥棒，中文可翻译成徒劳无益，即“你也不想因为这种事，白白浪费高中三年吧？”

P21
再次不是很确定翻译正确与否，"いい足してる"在我印象中不是指跑得快，单纯指腿不错，如错误，请指正。
我认为的正确翻译是“跑得好！这不是有双不错的腿吗！”

P25
翻译漏词了，"仲良く"没有翻译，应为“哈哈哈，好了，别这么生气，我们都像这样关系亲密地一起跑步了。”

同页，仓持的对话框有误，被意译了，直译为 “可恶，果然会变成这样啊……”

第四话完。

好棒！感觉我的日语也跟着纠错帖一起进阶了！跟53姐姐一起学日语呀！