网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
原神内鬼吧 关注：807,019贴子：47,456,386
  • 7回复贴，共1页

回顾一下两年前的COD19逆天翻译

只看楼主收藏回复

参考视频：
BV12P4y1U7pu
BV1tm4y1w751



重要信息补充：最下面那句是上海话，而且听说翻译组也是上海的这下知道有沪不玩的含金量了吧
当年还真不知道有沪不玩，毕竟可是2年前啊，有男不玩连个苗头都没有，但是居然已经出现很多肉眼可见的迹象了
IP属地:四川1楼2024-09-18 16:04回复

    这位重庆老哥的评价我认为很中肯，而且两年前就精准预言了轨子的情况梗小鬼不是我们轨子吗，下次记得标注
    IP属地:四川2楼2024-09-18 16:05
    回复
      另外，翻译本身是分为归化和异化思路的，具体用哪种翻译思路要取决于具体情况，不管怎么选择，都要以实际情况为准，比如说需要体现异国他乡风情的作品，人名就不能翻译成大壮，小帅这样的风格，而是要用类似于格尼薇儿的翻译风格，反之亦然
      而COD这里的情况是要体现异国风情还是国内的本土特色呢？显然是前者
      IP属地:四川3楼2024-09-18 16:10
      回复
        单机贴吧？打个郊县
        IP属地:四川4楼2024-09-18 16:11
        回复
          继续打搅
          IP属地:四川5楼2024-09-18 16:37
          回复
            为什么我笑不出来因为我真买了COD19 我是**
            IP属地:广东6楼2024-09-18 17:10
            收起回复
              顶一顶
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-09-18 18:06
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！

                火爆开测more

                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴