行列之歌
(李唯中 译)
迫于时境,人会行善;
恶迹难消,纵然尸入坟丘。
人多是岁月拔转的机器,
转呀转,终有一天损坏腐朽。
君且莫说这是大家名士,
也别谈那是什么权贵领袖,
行善者是随牧号行进的羊,
谁跟不上,就会烟消云散。
林海茫茫,不见牧羊人,
而且也看不到羊群。
冬翁在蹒跚行走,
却不见春姑与之并进。
人生在世本是奴隶,
专门侍奉不肯苟且的人。
奴隶一旦站起来行走,
众人也会最后紧跟。
给我一支芦笛,歌唱吧!
歌声可以哺育智慧。
笛声悠扬,萦回不息,
不论乐师卑贱或高贵。
人生不过是联翩幻梦,
梦境随人的理想变幻。
心中痛苦遮着心底欢乐,
痛苦消失,欢乐漫心间。
生活宽裕掩着生活秘密,
宽裕逝去,生活复临忧患。
弱智宽裕、忧患于不顾,
也便靠近了高尚者身边。
林海茫茫,没有忧伤,
而且没有抑郁和痛苦。
微风轻轻吹来之时,
伴之而至的并无毒素。
心头的惆怅似阴影浮云,
瞬间即逝,不会久驻。
心灵中有时会乌云翻滚,
云缝间仍可见耀眼星宿。
给我一支芦笛,歌唱吧!
歌声能去难消灾。
笛声悠扬,萦回不息,
天地会老,笛声不衰。
(李唯中 译)
迫于时境,人会行善;
恶迹难消,纵然尸入坟丘。
人多是岁月拔转的机器,
转呀转,终有一天损坏腐朽。
君且莫说这是大家名士,
也别谈那是什么权贵领袖,
行善者是随牧号行进的羊,
谁跟不上,就会烟消云散。
林海茫茫,不见牧羊人,
而且也看不到羊群。
冬翁在蹒跚行走,
却不见春姑与之并进。
人生在世本是奴隶,
专门侍奉不肯苟且的人。
奴隶一旦站起来行走,
众人也会最后紧跟。
给我一支芦笛,歌唱吧!
歌声可以哺育智慧。
笛声悠扬,萦回不息,
不论乐师卑贱或高贵。
人生不过是联翩幻梦,
梦境随人的理想变幻。
心中痛苦遮着心底欢乐,
痛苦消失,欢乐漫心间。
生活宽裕掩着生活秘密,
宽裕逝去,生活复临忧患。
弱智宽裕、忧患于不顾,
也便靠近了高尚者身边。
林海茫茫,没有忧伤,
而且没有抑郁和痛苦。
微风轻轻吹来之时,
伴之而至的并无毒素。
心头的惆怅似阴影浮云,
瞬间即逝,不会久驻。
心灵中有时会乌云翻滚,
云缝间仍可见耀眼星宿。
给我一支芦笛,歌唱吧!
歌声能去难消灾。
笛声悠扬,萦回不息,
天地会老,笛声不衰。