最近有出版社委托楼主翻译《BIKE FIT》一书，自觉压力山大~
首先面临的就是fitting这个词该怎么翻译成中文的问题，目前也没有比较统一的与之对应的中文词。。
所以希望吧友们发挥聪明才智各抒自见，说说你们都觉得什么词合适。
目前我能想到的可供备选的词有：
1：量身
2：度身
3：飞艇
4：适身
5：设置
5：或者直接就用“fitting"，不翻译成中文了，就像MP3、Kindle之类的
6：你觉得更合适的字词，并稍微说明理由
小福利：如果最终选用了你推荐的词，我会把出版后的第一本书送给你。若有多人推荐，则送给第一个人推荐的吧友~
上图：