先说一下100%中的100%这段，为什么很多读者记忆里是变身达到120%，这就是大陆94版老漫画的锅。
100%中的100%这页翻译都不会有错，因为日文原文基本也是这么写的。

再后面120%就有很大歧义了，所以不赖读者，看到的版本就不一样，必须出版社背锅。

下面这个19卷倒数第二格幽助亲爹的发言，本来妥妥一个家暴男，大陆版硬是翻译的把性质变了，一句话把爹妈两个的人设都改变了。

还是19卷的，第一格菖蒲的对白。相比之下，台版最容易理解，华侨版意思就已经跑偏了，藏学版是直接驴唇不对马嘴。虽说如此，但仍旧没有影响当时中小学生对作品的喜爱。
另外最下面牡丹的自言自语，华侨的好像是直译，其他三版都是脑补。

继续，19卷内容。第二格大竹的对白，这个更离谱，四个版本翻译出来的意思都不一样。藏学版的肯定是一眼不对，逻辑上就不对。台版和华侨版两个意思是相反的。在理解上，感觉华侨版正确，虽然它的取代错写成了举带。

附一个之前写的“禁句”对比
http://tieba.baidu.com/p/8586524978

这是前面吧友提到的，第10卷，吕弟的对白。这个是华侨版打印错误，不过看了是挺出戏的，户愚吕当时在想“开车”的事吗

还是19卷。这个猫粪选手很有意思，幽助的对手，原版是作者手写的备注。港版翻的味道最好，但如果不注意看对战表的读者，会不明白为什么这家伙是猫粪。台版翻的比较直观，不过略显文绉绉，没港版那么硬朗。华侨版应该是没搞明白猫粪是一个参赛者，按照自己的理解翻译成了废物。藏学版就更逗了，直接把问题抛给了读者。
顺便说最后一格，作品后期作者真是放飞自我了，莫名其妙画了一个VR战士版的幽助，那会他可能正迷这个游戏。

再贴一下河南版的对比一下。除了把猫粪选手翻译成了饭桶不完全准确，其余的翻译很舒服。

再说说一垣博士的名字：
日文原版是Dr.日文，没发现有地方有对应的汉字名（也许有，不知道）。

老版本的动画、漫画都是一恒héng博士

完全版的就变成了一垣yuán博士，我没有台版完全版的书，不过台版出的对应完全版的灵界绅士录里用的也是垣，可以说港版和台版用的名称是统一的。
。
两个字长得差不多，但发音是不一样的，不明白为什么改了，不懂日文，所以无法理解，也有可能是某个地方有对应的汉字，所以完全版纠正了。总之现在官方的正确翻译是一垣yuán博士。

一垣博士队里，迷惑的円.梁.魁。（円是圆的同音异体字，翻译成圆也对）
円、梁、魁三人在原著漫画里没有直接对应名字。但是在吕弟100%变身后，有一格漫画三人的状态来看，胡子男推定是魁了，其他二人并没有明确对应。

============================
在《完全档案》的动画版设定里，倒是给了三个人名的对应。其中彩页和黑白页有差异，这里引起了一个小小的混乱，但仔细看黑白页的人物介绍小字，应该是图片或者文字排版错误造成的，而且另一个不知出处的设定图也是按照动画彩页设定的而对应。
简单来讲就是动画版円、梁、魁对应的是少年、胡子男、刀疤男。
这里虽然给了设定，但和原著不一样，上面说了，原著里可以确定身份的胡子男才叫魁。



============================
最后，还是《灵界绅士录》上的设定纠正了动画设定，并于漫画原著契合。
円、梁、魁对应的是少年、刀疤男、胡子男。

补充前面一垣博士在华侨和藏学版里的翻译。这两版都用的音译，华侨版甚至出现了三种不同的翻译，有字印错了，也有音译不统一。这种音译是最不便于记忆的，但博士的名字又没找到对应的汉字，所以就用了音译。却不知港台版的一垣又是怎么来的，这点才疏学浅就真搞不懂了。

还有魔性使者队的翻译。
日文原版有“魔性使”三个汉字，按照我这种不懂日文的朴素理解，港版的魔性使者队翻译的最合适。
台版翻译的是魔性高手队，也许是意译？
至于华侨版起了个最没有气势的名字-妖魔组。
藏学版就更离谱了，翻译成了魔性使用队和使用魔法队。“使”这个字倒是用上了，但怎么听都不像正经队名。