原文链接:http://slimebeast.com/forum/stories/abandoned-by-disney/
虽然我记得吧里有过翻译,但好像已经被删掉了,这文是我的童年阴影之一。
于是在外网找了原文,稍微设置了一下Claude 3.5模型尝试翻译,效果明显强于机翻,和根据我的一些回忆校对译文里某些不准确的细节(我的英语水平实在太差了)
译文:
被迪士尼遗弃
你们中的一些人可能听说过,迪士尼公司至少负责一个真实存在的"鬼城"。
迪士尼在巴哈马群岛贝克湾建造了"金银岛"度假村。它最初并不是一座鬼城!迪士尼的邮轮实际上会停靠在度假村,让游客在那里奢华地放松。
这是事实。你可以查证。
迪士尼在这个地方投入了3000万美元...是的,3000万美元。
然后他们抛弃了它。
迪士尼将责任归咎于浅水(太浅,他们的船无法安全通行),甚至将责任推给工人,说由于他们来自巴哈马,太懒惰无法按正常时间表工作。
这就是他们故事的事实部分。不是因为沙子,显然也不是因为"外国人懒惰"。这两个都是方便的借口。
不,我真诚地怀疑这些理由是否合理。为什么我不相信官方的说法?
因为莫格利的宫殿。
虽然我记得吧里有过翻译,但好像已经被删掉了,这文是我的童年阴影之一。
于是在外网找了原文,稍微设置了一下Claude 3.5模型尝试翻译,效果明显强于机翻,和根据我的一些回忆校对译文里某些不准确的细节(我的英语水平实在太差了)
译文:
被迪士尼遗弃
你们中的一些人可能听说过,迪士尼公司至少负责一个真实存在的"鬼城"。
迪士尼在巴哈马群岛贝克湾建造了"金银岛"度假村。它最初并不是一座鬼城!迪士尼的邮轮实际上会停靠在度假村,让游客在那里奢华地放松。
这是事实。你可以查证。
迪士尼在这个地方投入了3000万美元...是的,3000万美元。
然后他们抛弃了它。
迪士尼将责任归咎于浅水(太浅,他们的船无法安全通行),甚至将责任推给工人,说由于他们来自巴哈马,太懒惰无法按正常时间表工作。
这就是他们故事的事实部分。不是因为沙子,显然也不是因为"外国人懒惰"。这两个都是方便的借口。
不,我真诚地怀疑这些理由是否合理。为什么我不相信官方的说法?
因为莫格利的宫殿。