我的小马驹吧 关注:24,644贴子:1,416,138

【翻译】天琴与糖糖之来自S.M.I.L.E.的小马

只看楼主收藏回复

当一位自称名叫弗隆的神秘特工前来拜访糖糖,天琴发现她的挚友糖糖原来是一位货真价实的秘密怪兽抓捕组织探员。为了友谊,天琴和糖糖决定同舟共济,一同卧底来保卫小马利亚免受源源不断的幻形灵威胁。
本书原作者:G.M.Berrow
翻译:Boeing773ER;
审核:Nighthowler;
润色:Velaro_CN。
本书翻译未经原作者允许,在此我们对原作者致以最深的歉意
封皮:


IP属地:北京1楼2016-10-26 23:11回复
    二楼艾特审核
    @忙着还是忙着@Pinkiesparkle@PzkwIV


    IP属地:北京2楼2016-10-26 23:12
    收起回复
      第一章:连理枝
      “糖糖(Bon Bon),谢谢你陪我一起参加派对。”天琴·心弦(Lyra Heartstrings)——一只薄荷绿色的独角兽,露出莞尔一笑,边说边随她的挚友走进小屋。
      她的挚友糖糖,对她这句感激根本无暇顾及,她正忙着满屋乱窜,家具底下,大衣柜里无死角搜查,生怕里面藏了什么怪物。她只是简单应和一句道:“没什么啦,真的。”
      “够了!”天琴把她的前蹄架在糖糖的肩膀上这才使她消停下来。“我是说真的。我知道你向来对社交活动嗤之以鼻,哪怕是由小马谷最佳派对策划师萍琪派(Pinkie Pie)策划的活动。
      天琴她仍沉醉在欢乐地派对氛围中,贺卡,歌声,心形糖果(也有纸屑的意思),巧克力宴……连理节一幕幕有趣的瞬间在她脑海中不断闪现。她们参加了一个有趣的游戏——试猜萍琪派为聚会特制的松露巧克力糖馅料。“焦糖味棉花糖。”幸运的糖糖猜到了正确答案,可她不但不打算为此庆祝,还硬要立刻退席派对,把派对气氛闹得相当尴尬。
      “这场派对的确很赞,天琴,但我只是不大喜欢像你们一样满嘴家常。”说完,糖糖将门上的两道锁严严实实地锁住,显得如释重负。她把目光掷向屋前的窗子上。当窗帘唰地被拉开的那一刹那,金色的日光倾斜进来屋内。虽说她的挚友天琴喜欢让小屋保持敞亮,但她还是无法克制那股冲动,又立刻把窗帘拉了回来,小屋再次暗淡下来。“看来,我仍无法摆脱过去,那隐姓埋名如履薄冰的生活。”
      天琴咯咯地笑着说道。“你那隐姓埋名如履薄冰的生活是指你曾是一个与小马国顶级怪兽对抗的秘密特工吗?”
      “嘘!”糖糖对天琴狠狠嘘了一声,目光随即把这间不大的房间扫了个遍。“隔墙有耳。”她吼道,“永远不要掉以轻心。”
      “真抱歉,怪我疏忽了。”天琴不悦的翻翻眼睛,“但你最近未免有些偏执狂了吧。和那些秘密怪兽打交道的日子早已身后之事了。”
      “在哪?”糖糖大惊失色的向后转身。(译者注:此处原文为“all that secret monsterstuff is behind you now!”,也有“那些怪物现在都在你身后!”的意思。)
      天琴无奈的白了她一眼说到:“现在我们可否把话题跳到咱俩的年度连理节传统活动上呢?”
      “喝一杯连理节的冰冻热可可?嗯,这是个好主意,我赞同。”说罢两只小马跑进厨房。天琴也许说得对,糖糖想到。她真的需要把心放下。不要总幻想着会有马(或是怪兽)找上门来要她好看。在这儿,在小马镇,过着平淡质朴的小日子,看着她最好的朋友为准备一份佳肴而忙碌,没什么理由应使她日夜惶恐,她在这里很安全。
      糖糖在餐桌旁一屁股坐下,深呼吸,并告诫自己:表现得正常点。就像天琴还不知情时那样。“你居然还能吃得下巧克力!”
      “世上没有吃不下的巧克力。”于是天琴打开冰箱着手准备制作饮料。
      “真高兴你能教会我制作这种饮料,你在哪得到它的配方来着?”天琴问道。天琴用她的魔法把这些巧克力浆倒进了搅拌钵里。“你对我讲过我却总也记不住!”
      “在组织里的时候。”糖糖粲然一笑,那天的回忆随之而来。“我和小组在进行几项关于低温冷冻的实验,某匹马不小心打翻了角落里装可可的罐子!就这样阴差阳错的制造出了世上最可口的饮料。”糖糖笑着说道。“我们试图重制这种饮料,结果发现只有依靠团队里的独兽魔法才能办到。所以我们研究出了现在这种制作方法,依靠冰块和混合器,代替冷冻魔法。”
      “你还曾对我讲是在大学里学来的呐!”天琴打趣道。然后她封好混合器并连续摇晃,冰块在里面撞击,不断发出乒乓的声响。
      “说真的,糖糖。我好像又重新认识了你一遍……”
      糖糖深感愧疚地耷拉下脸,呆呆盯着自己的双蹄。可怜的天琴啊。
      “不过说来这倒是蛮酷的。”天琴俏皮地眨了一下眼。
      天琴的这个回答让糖糖的内心稍感宽慰。“天琴,在经受过我数不尽的谎言欺骗后,你依旧能够对我给予理解,我此生能遇到你真是三生有幸。”
      “愿我们友谊永存。”天琴回答道,并递给糖糖一杯冒着寒气的冰冻热可可。两只小马双双举起马克杯。
      “友谊永存!”她们俩一致欢呼道。
      就在她们的马克杯刚要相碰之时,传来了一阵刚强有力地敲门声。
      (砰,砰,砰)
      这力度近乎将门从门框上震下来。
      (砰,砰,砰)
      天琴好奇地扬起一侧眉毛。“我去应门……”
      “不!”糖糖嘘住天琴。因为她晓得那敲门声来者不善。“无论发生什么,躲起来,千万不要出声。”


      IP属地:北京本楼含有高级字体3楼2016-10-26 23:20
      收起回复
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2016-10-26 23:23
        收起回复
          先把5楼占了再说|ω・)


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2016-10-26 23:27
          回复
            噫~


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-10-26 23:31
            回复
              顶顶顶,毕竟是我最爱的CP
              身为人类我对天琴有种特殊的亲近感


              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2016-10-26 23:42
              回复
                哦哦哦哦,什么题材啊


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2016-10-26 23:45
                收起回复
                  噫,我怎么在这里都被艾特了


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2016-10-27 00:16
                  收起回复
                    表示虽然已经看完原文…不过除非让我翻译,要不然我可不会专门码这么多字的呐~
                    其实吧…英文看起来很多,可是翻译过来的话内容也不会多的呐~
                    然而呐,我就是懒,所以我可不会翻译的说_(:з」∠)_
                    感觉我在说废话呐_(:з」∠)_
                    好吧,其实我就是来顶个帖的而已(・ω< )★


                    IP属地:西藏来自Android客户端10楼2016-10-27 00:49
                    回复
                      还有啊…别在一楼就剧透啊(貌似幻形灵是半本书之后才出现的内容吧)(`Δ´)!


                      IP属地:西藏来自Android客户端11楼2016-10-27 00:51
                      收起回复
                        啊咧? 开心前来报道owo


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2016-10-27 06:25
                        收起回复
                          好多里约吧熟悉的面孔←_←


                          IP属地:加拿大来自Android客户端13楼2016-10-27 06:47
                          回复
                            我还以为是漫画


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2016-10-27 12:37
                            回复